1
00:01:25,458 --> 00:01:29,000
Skini torbu sa stola.
Ljudi tamo jedu.
2
00:01:29,042 --> 00:01:30,417
Jedu na tanjure.
3
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
Ne seri mi ništa, Maizy.
4
00:01:32,500 --> 00:01:34,458
ja govorim.
Rekao si "sranje".
5
00:01:34,500 --> 00:01:36,083
Nema ništa loše u "sranju".
6
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
Oh, stvarno?
Mislio sam da je to psovka.
7
00:01:38,042 --> 00:01:41,667
- Ne, ti misliš na "sranje".
- Oh, točno.
8
00:01:44,875 --> 00:01:46,250
Imate li nešto protiv?
9
00:01:46,292 --> 00:01:48,417
Učenik šestog razreda me jurio biciklom
10
00:01:48,458 --> 00:01:49,292
a ja sam trčao.
11
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
Kad sam se iscrpio i pao,
12
00:01:51,042 --> 00:01:52,333
wail me with wailedhis shoe.
13
00:01:52,375 --> 00:01:55,500
- Za to možeš zahvaliti svojim roditeljima.
- Kako to?
14
00:01:55,542 --> 00:01:57,583
Bio je to njihov briljant
ideja da se preselim ovamo.
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,833
Nisu zarađivali dovoljno
gotovina u Indianapolisu.
16
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Zaboravite da smo bili savršeno sretni.
17
00:02:01,667 --> 00:02:04,542
Zato im hvala što su dobili
tretiran kao govno svaki dan.
18
00:02:04,583 --> 00:02:08,583
- Govorim o tome.
- Začepi lice.
19
00:02:13,292 --> 00:02:15,625
Vaša torba za knjige ne ide na pod.
20
00:02:15,667 --> 00:02:17,792
Uvijek imaj kravu.
21
00:02:18,833 --> 00:02:21,667
Nokti ti se kopaju
u moju ruku, dovraga!
22
00:02:21,708 --> 00:02:23,792
Podigni ga!
23
00:02:23,833 --> 00:02:26,208
Samo bi trebao
otvori nam vrata.
24
00:02:26,250 --> 00:02:28,375
Ne bi nas trebao šutati okolo.
25
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
Ja sam Amerikanac.
Ja imam prava!
26
00:02:31,167 --> 00:02:32,542
Maizy, jesam li te šutnula?
27
00:02:32,583 --> 00:02:36,042
Ne, ali rekao si "sranje" dva puta.
Ali samo jednom za pravo.
28
00:02:36,083 --> 00:02:39,167
Imam boljih stvari
što učiniti nego čuvati te,
29
00:02:39,208 --> 00:02:40,125
ti mala mrlja.
30
00:02:40,167 --> 00:02:43,750
Oh, kao što, družiti se s
prijatelji koje nemas?
31
00:02:43,792 --> 00:02:46,958
Zašto jednostavno ne ušutiš?
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Želiš me natjerati?
33
00:02:48,792 --> 00:02:52,167
Kad naša majčina figura nije tu,
34
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Ja sam glavni.
35
00:02:53,875 --> 00:02:56,583
Muka mi je od toga da je tako zoveš.
36
00:02:56,625 --> 00:02:57,958
Šteta.
37
00:02:59,833 --> 00:03:00,708
Ti moronu!
38
00:03:00,750 --> 00:03:03,917
Ne znam zašto nam uopće trebaju dečki.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,750
- Tako su glasni.
- Začepi!
40
00:03:05,792 --> 00:03:08,958
- Umukni!
- Trebamo dečke
41
00:03:09,000 --> 00:03:12,167
kako bi mogli odrasti, vjenčati se,
42
00:03:12,208 --> 00:03:14,417
i pretvoriti se u sjene.
43
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
Pustite psa van.
44
00:03:18,917 --> 00:03:20,708
Percy!
45
00:03:33,250 --> 00:03:35,833
Ovo je tako divna večera, majko.
46
00:03:35,875 --> 00:03:38,833
Kako nalazite vremena?
47
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
Mmm! Miles.
48
00:03:42,792 --> 00:03:43,458
Hmm?
49
00:03:43,500 --> 00:03:47,875
Maizy, spusti to.
Jeste li jučer pobijedili na hokeju?
50
00:03:47,917 --> 00:03:50,875
Hokej je gotov dva tjedna.
51
00:03:54,500 --> 00:03:58,417
Pretpostavljam da ne želiš hokej
štap za tvoj rođendan.
52
00:04:05,125 --> 00:04:07,708
znaš što
53
00:04:07,750 --> 00:04:09,167
Kad tata ode u New York,
54
00:04:09,208 --> 00:04:12,500
Uzet ću tjedan dana odsustva s posla.
55
00:04:12,542 --> 00:04:15,208
Dakle, možete intervjuirati nove domaćice?
56
00:04:15,708 --> 00:04:17,666
Dosta mi je tvoje ružnoće.
57
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.
58
00:04:19,916 --> 00:04:25,250
Svi smo mi samo malo
umoran od čina.
59
00:04:30,000 --> 00:04:34,708
-
-
60
00:04:39,750 --> 00:04:43,291
- Ovo je stvarno dobra ideja.
- Hvala.
61
00:04:43,333 --> 00:04:44,958
Kakva je pita?
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,625
Nije loše.
63
00:04:47,666 --> 00:04:50,875
Hoćeš li biti na poslu ujutro?
64
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
Ne vidim kako to mogu izbjeći.
65
00:04:52,875 --> 00:04:55,625
Ne činiš se baš sretnim zbog toga.
66
00:04:55,666 --> 00:04:59,000
U redu, ako moraš znati,
Stvarno nisam toliko uzbuđena
67
00:04:59,041 --> 00:05:00,791
o odlasku na posao za moju djevojku.
68
00:05:00,833 --> 00:05:03,458
Eto, rekao sam.
Nije na putu.
69
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Dobro, dobro, Buck, volim te.
Ne mogu si pomoći.
70
00:05:06,541 --> 00:05:08,958
želim se udati.
Želim imati obitelj.
71
00:05:09,000 --> 00:05:09,958
Želim to učiniti s tobom.
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,666
Pa, znate koji je sat
otkucava ovdje.
73
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
Samo bih volio
čuti klepetanje
74
00:05:13,791 --> 00:05:15,000
sitnih stopala prije nego što umrem.
75
00:05:15,041 --> 00:05:18,583
Donijet ću ti miša i
komad lima.
76
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Razvedri se, hoćeš li?
77
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ne pritiskaj moje dugme.
Neću ulaziti u ovo.
78
00:05:24,208 --> 00:05:26,500
Ne pritišćem tvoje gumbe.
poznajem sebe.
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,416
Znam što volim, u redu?
80
00:05:28,458 --> 00:05:31,625
volim svoje prijatelje.
Sviđa mi se moja sloboda.
81
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
Volim znati da mogu baciti svoje
zaglavi u prtljažniku mog auta
82
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
i ići na golf kad god poželim.
83
00:05:36,458 --> 00:05:39,125
Ja nikoga ne ozljeđujem.
Ne vidim u čemu je problem.
84
00:05:39,166 --> 00:05:42,750
To je najbolja formula za
usamljenost koju sam ikada čuo.
85
00:05:42,791 --> 00:05:45,250
- Zašto se svađamo?
- Razgovaramo.
86
00:05:45,291 --> 00:05:48,833
Rekao sam da ću biti na poslu u
jutro. Ja ću biti tamo.
87
00:05:49,916 --> 00:05:51,250
U redu.
88
00:05:54,375 --> 00:05:56,166
Ja-- Ja samo-- Samo moram ovo izbaciti.
89
00:05:56,208 --> 00:05:58,500
Znam da sam nekako kao
nabrajajući nešto ovdje.
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,666
Znaš, samo me pusti da kažem.
91
00:06:00,708 --> 00:06:02,916
Radim na povijesti.
Radim na prošlosti.
92
00:06:02,958 --> 00:06:05,166
Hoćeš li se pojaviti na poslu?
Kuneš li se Bogom?
93
00:06:05,208 --> 00:06:06,916
Ujutru?
Obećanje?
94
00:06:06,958 --> 00:06:08,750
Chanice, bit ću iskren s tobom.
95
00:06:08,791 --> 00:06:13,833
Kad bih mogao smisliti izgovor
da bi ti kupio, ja bih to iskoristio.
96
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Zdravo?
97
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
- O, Bože...
- Što?
98
00:06:36,291 --> 00:06:39,541
Samo trenutak.
To je tvoja teta.
99
00:06:39,583 --> 00:06:41,333
Što se dogodilo?
100
00:06:41,375 --> 00:06:44,416
Tvoj tata je imao srčani udar.
101
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Tko će čuvati djecu?
102
00:06:50,500 --> 00:06:53,333
Marcie.
Ona je odmah preko puta.
103
00:06:53,375 --> 00:06:57,416
Ona je posljednja osoba
Zamolio bih za uslugu.
104
00:06:58,166 --> 00:07:01,333
Što je s Nevilleovima?
105
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
Biste li ih pozvali?
106
00:07:04,541 --> 00:07:07,833
Želim otići čim budemo mogli.
107
00:07:09,416 --> 00:07:11,083
Tako sam bespomoćna ovdje.
108
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Dušo, nemoj sad početi dobivati
zašto smo se preselili.
109
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
To nema nikakve veze s onim što se dogodilo.
110
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
oprosti
111
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Ovo je samo misao.
Što je s Buckom?
112
00:07:25,875 --> 00:07:27,542
Sigurna sam da bi mu bilo drago pomoći.
113
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
Ovo nije vrijeme za
razgovaraj o svom bratu.
114
00:07:30,833 --> 00:07:34,125
- Ne želim ga ovdje.
- To je samo prijedlog.
115
00:07:34,167 --> 00:07:37,333
On nema djece.
On nije oženjen.
116
00:07:37,375 --> 00:07:39,292
On čak i ne radi!
117
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
On je malo vani,
ali on je odgovoran,
118
00:07:43,167 --> 00:07:44,750
i on je obitelj.
119
00:07:44,792 --> 00:07:47,083
Buck nije takav tip
120
00:07:47,125 --> 00:07:50,375
Osjećam se ugodno ostaviti svoju djecu.
121
00:07:50,417 --> 00:07:52,667
Bezvezni ljudi s kojima se druži.
122
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
Ona žena koja prodaje gume.
123
00:07:55,542 --> 00:07:58,458
Utrke konja, kockanje.
124
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Možete li ga vidjeti u ovoj kući?
125
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
U redu.
126
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Nazovi Nevilleove.
127
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
Idemo li u Indianapolis?
128
00:08:15,250 --> 00:08:17,125
Tata i ja jesmo.
129
00:08:17,167 --> 00:08:18,667
A mi nismo?
130
00:08:19,625 --> 00:08:22,667
Ne, ne mislim tako
bila bi dobra ideja.
131
00:08:25,333 --> 00:08:26,958
Hvala.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Jako volim svog oca.
133
00:08:29,042 --> 00:08:32,250
Pa zašto si se odselila od njega?
134
00:08:34,458 --> 00:08:39,250
Ako se moja obitelj odseli od mene,
I ja bih dobio infarkt.
135
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Oh, vidim.
136
00:08:48,125 --> 00:08:48,792
Uh-ha.
137
00:08:48,833 --> 00:08:51,542
- Tko će se brinuti za nas?
- Gospodin i gospođa Neville.
138
00:08:51,583 --> 00:08:53,917
- Je li to šala?
- Ne sviđaju ti se Nevilleovi?
139
00:08:53,958 --> 00:08:57,917
- Pas je njuškalo za lopte.
- Ne govori tako.
140
00:08:57,958 --> 00:08:59,958
G. Neville je vikao na Michaela Larsona
141
00:09:00,000 --> 00:09:01,875
jer je njihov pas bio
njuškajući Michaelova jaja.
142
00:09:01,917 --> 00:09:04,208
- Nemoj koristiti tu riječ.
- Ne znam više ni riječi.
143
00:09:04,250 --> 00:09:07,292
Siguran sam da možemo razgovarati
G. Neville o psu.
144
00:09:07,333 --> 00:09:11,250
Oprosti, dušo.
Na Floridi su.
145
00:09:13,083 --> 00:09:15,125
U redu, ti idi u krevet.
146
00:09:15,167 --> 00:09:17,292
Moraš ustati u školu.
147
00:09:17,333 --> 00:09:20,292
- Tko je na Floridi?
- Samo se vrati u krevet.
148
00:09:20,333 --> 00:09:22,250
Koja je druga riječ za lopte?
149
00:09:22,292 --> 00:09:24,000
Idi u krevet.
150
00:09:26,167 --> 00:09:28,167
Orasi!
151
00:09:31,167 --> 00:09:32,917
Što radimo?
152
00:09:32,958 --> 00:09:36,000
Mislim da nemamo puno izbora.
153
00:09:37,250 --> 00:09:39,042
Možemo li mu vjerovati?
154
00:09:42,000 --> 00:09:42,917
Da?
155
00:09:42,958 --> 00:09:45,250
Buck, ovo je Bob.
156
00:09:45,292 --> 00:09:48,375
Bob? Bob koji?
157
00:09:48,417 --> 00:09:50,333
uh...
158
00:09:50,375 --> 00:09:53,458
Buck, to je tvoj brat?
159
00:09:53,500 --> 00:09:55,625
Bobby!
160
00:09:55,667 --> 00:09:58,250
Bobby... Čekaj malo.
161
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
- ♪♪
-
162
00:10:18,792 --> 00:10:22,042
Bobby, upravo si iskoristio svoj božićni poklon.
163
00:10:22,083 --> 00:10:23,125
Ah, Clapper.
164
00:10:23,167 --> 00:10:27,625
Bobby, ti mali pizdo,
kako si, ha?
165
00:10:27,667 --> 00:10:30,000
Isuse!
Što, jesi li pijan?
166
00:10:31,375 --> 00:10:33,500
Hej, znaš nešto?
Moramo se okupiti.
167
00:10:33,542 --> 00:10:36,417
Nisam bio kod tebe
kuća otkako si se uselio.
168
00:10:36,458 --> 00:10:40,292
Hej, meni je stvarno žao
i ono grmlje.
169
00:10:40,333 --> 00:10:41,083
Nisam imao pojma
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,917
da bi sve uhvatili
onako u plamenu.
171
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Ne, bio si u pravu.
172
00:10:45,000 --> 00:10:47,167
Nikad nisam trebao staviti
roštilj koji je blizu.
173
00:10:47,208 --> 00:10:50,500
Buck, Cindyn otac je imao
srčani udar večeras.
174
00:10:50,542 --> 00:10:53,292
Htjeli bismo otići do Indianapolisa
175
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
što je prije moguće, ali dobro,
176
00:10:55,542 --> 00:10:57,375
imamo problem s djecom.
177
00:10:57,417 --> 00:10:59,500
Zapeli smo da ih netko pazi.
178
00:10:59,542 --> 00:11:01,042
Ako ne radiš ništa...
179
00:11:01,083 --> 00:11:04,750
Je li to u redu sa Cindy?
Je li ovo dobila njezino odobrenje?
180
00:11:05,750 --> 00:11:06,583
Oh, da.
181
00:11:06,625 --> 00:11:09,750
To bi bilo super.
Bila bih počašćena, naravno.
182
00:11:09,792 --> 00:11:13,000
Još uvijek imam jednosobni.
Naći ću veće mjesto.
183
00:11:13,042 --> 00:11:15,500
Ali hej, oni donose svoje
vreće za spavanje ovdje.
184
00:11:15,542 --> 00:11:17,875
Malo ćemo se zabaviti.
Napravit ćemo šatore i ostalo.
185
00:11:17,917 --> 00:11:19,917
Nabavit ćemo neke igračke i
malo maslaca od kikirikija.
186
00:11:19,958 --> 00:11:20,875
Bit ćemo veseli.
187
00:11:20,917 --> 00:11:24,667
Mislio sam da bi mogao doći ovamo.
Djeca imaju školu.
188
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
O čemu razmišljam?
Naravno.
189
00:11:26,875 --> 00:11:28,958
Želimo li ovo učiniti
večeras ili ujutro?
190
00:11:29,000 --> 00:11:31,583
Večeras bi bilo najbolje, ja
znači, kad bi ti to mogao.
191
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Da, večeras će biti dobro.
192
00:11:33,167 --> 00:11:35,333
To će biti u redu.
Ne brini za to.
193
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
Spakirat ću nekoliko stvari.
Ja sam na putu.
194
00:11:37,667 --> 00:11:40,000
Hvala.
Vidimo se uskoro.
195
00:11:41,417 --> 00:11:42,208
On to može.
196
00:11:42,250 --> 00:11:45,708
Spavao je, a ja sam ga probudila.
197
00:11:45,750 --> 00:11:49,750
U ovo doba dana, to je dobar znak.
198
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
Sve je spremno.
199
00:11:59,917 --> 00:12:02,458
Dobro, ovo, ovo i ovo.
200
00:12:06,875 --> 00:12:09,042
Torba, torba, torba.
201
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
U redu.
202
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Da, ovo će poslužiti.
203
00:12:13,875 --> 00:12:15,833
Oh!
204
00:12:19,208 --> 00:12:20,000
jao
205
00:12:24,000 --> 00:12:25,125
Zdravo.
206
00:12:25,167 --> 00:12:27,750
Chanice, dušo?
207
00:12:27,792 --> 00:12:30,625
Dušo, imam loše vijesti.
208
00:12:30,667 --> 00:12:32,083
Da pogodim.
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,250
Ne dolazite u
raditi ujutro.
210
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Samo neka-- neka--
211
00:12:40,667 --> 00:12:42,292
D-- ne, ali--
212
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Ti ne-- bi li samo--
213
00:12:44,792 --> 00:12:46,333
pusti m-- daj mi--
214
00:12:46,375 --> 00:12:49,125
pusti me-- pusti me--
215
00:12:49,167 --> 00:12:51,875
Ti nisi g-- daj mi...
216
00:12:51,917 --> 00:12:53,208
Ohh!
217
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
Zbogom.
218
00:12:57,125 --> 00:12:58,250
Oh, čovječe, ta djeca.
219
00:12:58,292 --> 00:13:01,958
Dugo nisam vidio tu djecu.
220
00:13:02,000 --> 00:13:04,208
Tia mora imati devet godina.
221
00:13:04,250 --> 00:13:07,208
Devet, možda deset.
Oh, čovječe.
222
00:13:07,250 --> 00:13:11,458
I to dvije nove.
Oni su, uh...
223
00:13:11,500 --> 00:13:13,958
Larry i, ovaj...
224
00:13:14,000 --> 00:13:16,333
Larry i, uh...
225
00:13:18,625 --> 00:13:20,083
Betsy.
226
00:13:20,125 --> 00:13:22,792
Betsy, uh...
227
00:13:22,833 --> 00:13:25,042
i Jennifer, Jennifer.
228
00:13:25,083 --> 00:13:27,542
Larry i Jennifer.
Lijepa djeca.
229
00:13:32,042 --> 00:13:37,000
Dušo, on ima 40 godina.
Zna se snalaziti.
230
00:13:37,042 --> 00:13:39,917
Gledaj, zašto ne odeš dovršiti pakiranje?
231
00:13:39,958 --> 00:13:42,833
A ja ću paziti na Bucka.
232
00:14:04,500 --> 00:14:06,375
Što dovraga?
233
00:14:06,417 --> 00:14:08,125
Gdje su svi?
234
00:14:16,917 --> 00:14:20,292
Bob. Bob?
235
00:14:21,792 --> 00:14:25,000
Ovo nije smiješno!
hajde Probuditi se!
236
00:14:25,042 --> 00:14:27,292
Smrzavam se ovdje!
237
00:14:27,333 --> 00:14:29,375
Oh, sranje.
238
00:14:29,417 --> 00:14:31,750
Ljutim se, Bobe.
239
00:14:33,750 --> 00:14:34,875
Hej, Bobby!
240
00:14:34,917 --> 00:14:36,625
- Buck?
- Bob?
241
00:14:36,667 --> 00:14:37,875
- Buck!
- Bob?!
242
00:14:37,917 --> 00:14:39,708
- Buck!
- Bob!
243
00:14:39,750 --> 00:14:41,458
Ovdje!
244
00:14:48,917 --> 00:14:51,458
Znate li koliko velikih
bijele kuće postoje
245
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
na ovoj ulici?
246
00:14:53,417 --> 00:14:55,458
- Ššš
- Što?!
247
00:14:55,500 --> 00:14:58,625
- Tiše.
- Što?!
248
00:14:58,667 --> 00:15:00,292
Što želiš da učinim sa svojim autom?!
249
00:15:00,333 --> 00:15:02,375
Za bogami!
250
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Oh, oprostite, g. Hatfield.
251
00:15:04,208 --> 00:15:05,958
2:00 ujutro je!
252
00:15:06,000 --> 00:15:08,417
kako si
Hej, oprosti što kasnim.
253
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
- Ne. Hvala što ste došli.
- Što se dogodilo s brkovima?
254
00:15:11,917 --> 00:15:14,667
- Oh, morao sam to obrijati.
- Kako je Cindy?
255
00:15:14,708 --> 00:15:16,250
- Nije dobro, nije dobro.
- Njezin tata?
256
00:15:16,292 --> 00:15:17,667
- Teško je reći.
- Ti medicinski izrazi, ha?
257
00:15:17,708 --> 00:15:20,583
Što je to, infarkt
ili nešto slično?
258
00:15:28,958 --> 00:15:30,792
Hej, prestao sam pušiti cigarete.
259
00:15:30,833 --> 00:15:33,125
- Oh, dobro.
- Nije li to nešto?
260
00:15:33,167 --> 00:15:35,083
Sad sam na cigarama.
261
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Da, imam petogodišnji plan.
262
00:15:36,667 --> 00:15:38,542
Izbacio sam cigarete.
Onda idem na cigare.
263
00:15:38,583 --> 00:15:40,833
Onda idem na cijevi.
Onda idem žvakati duhan,
264
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Onda sam na toj nikotinskoj žvakaćoj gumi.
265
00:15:43,917 --> 00:15:47,250
- Dobro.
- Da.
266
00:15:47,292 --> 00:15:48,500
Uh, novac.
267
00:15:48,542 --> 00:15:49,792
Ostavit ću ti prazne čekove.
268
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
Oh, ne, ne, molim te, jesam
dobio puno novca.
269
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
br.
270
00:15:53,917 --> 00:15:55,583
- Ne, molim te.
- Ne,
271
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
Imam novac, molim.
Htio bih to učiniti.
272
00:15:57,875 --> 00:16:00,833
U redu? Dakle... ne, dođi
na, hoćeš li, molim te.
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,125
Vratit ću ti kad dođemo kući.
274
00:16:07,292 --> 00:16:09,792
Neću imati problema s unovčavanjem
275
00:16:09,833 --> 00:16:12,458
druga strana izvan države
plaća, hoću li?
276
00:16:12,500 --> 00:16:15,042
Razlog koji kažem je
Bio sam tako zauzet u posljednje vrijeme,
277
00:16:15,083 --> 00:16:16,917
Nisam mogao obaviti bankovne poslove.
278
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Mislim da neće biti problema.
279
00:16:18,625 --> 00:16:20,083
Samo da ti ostavim čekove.
280
00:16:20,125 --> 00:16:22,208
Pa samo ako je tebi ugodno.
281
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
To će biti lakše.
282
00:16:23,125 --> 00:16:25,875
Pretpostavljam, sigurno.
Imate li klip ovdje?
283
00:16:25,917 --> 00:16:28,125
Dok razmišljam o ovim stvarima.
284
00:16:28,167 --> 00:16:31,083
Za jutro.
Moj vodovod je tako loš.
285
00:16:31,125 --> 00:16:32,833
Naravno, tvoj je dobar
vodovod ovdje, zar ne?
286
00:16:32,875 --> 00:16:34,917
Da, mogao bih zamisliti
Ne brini za to.
287
00:16:34,958 --> 00:16:38,500
Sve će biti dobro.
Samo sam vezan u zadnje vrijeme.
288
00:16:38,542 --> 00:16:39,833
To me izluđuje.
289
00:16:39,875 --> 00:16:41,542
jeo sam puno
sir iz nekog razloga.
290
00:16:41,583 --> 00:16:43,750
Ne znam što je to.
Imam želju za tim stvarima.
291
00:16:43,792 --> 00:16:46,750
Mislite li da je možda to
alergija ili nešto?
292
00:16:46,792 --> 00:16:47,833
Da.
293
00:16:47,875 --> 00:16:50,292
Ne znam, ne mogu dobiti dovoljno sira.
294
00:16:50,333 --> 00:16:52,500
Osjećam se kao veliki miš.
295
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
- Ne znam.
- Oh, dobro, oh, dobro.
296
00:16:56,125 --> 00:16:59,958
Da vidimo. Oh!
Oh, Milesov rođendan.
297
00:17:00,000 --> 00:17:02,250
Zaboravio sam-- vratit ćemo se do tada.
298
00:17:02,292 --> 00:17:05,750
U redu, onda.
Ovo bi trebalo poslužiti.
299
00:17:05,792 --> 00:17:07,292
Vjerojatno neću koristiti nijedan od njih.
300
00:17:07,333 --> 00:17:09,750
Znaš, za svaki slučaj.
301
00:17:09,792 --> 00:17:12,500
- Točno.
- Sjajno. U redu.
302
00:17:19,542 --> 00:17:22,625
- Idemo.
- Znam da sam nešto zaboravio.
303
00:17:22,667 --> 00:17:23,875
Što drugo? Što drugo?
Što drugo?
304
00:17:23,917 --> 00:17:26,458
U redu?
U redu, to izgleda lijepo.
305
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Evo, daj mi ruku.
306
00:17:28,000 --> 00:17:31,458
Trebalo bi biti samo nekoliko dana.
I obećavam da ću te nazvati.
307
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Nazvat ću te sutra.
308
00:17:32,625 --> 00:17:34,167
[Bob] Imaš sve
telefonski brojevi, zar ne?
309
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
- Krenuli smo. Hvala puno, Buck.
- Čuvaj se.
310
00:17:36,625 --> 00:17:39,417
- U redu, u redu.
- Stvarno cijenim ovo.
311
00:17:39,458 --> 00:17:41,375
Hvala.
Hvala.
312
00:17:41,417 --> 00:17:43,167
- Pozdravi svog tatu od mene.
- Možeš ti to.
313
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
- Vozite sigurno, u redu?
- Hvala.
314
00:17:45,625 --> 00:17:47,042
U redu.
315
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
Čovječe, to je sigurno.
316
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
Nesalomljiv.
317
00:18:35,750 --> 00:18:37,167
Sranje!
318
00:18:39,000 --> 00:18:40,250
Sada je 7:02 ujutro.
319
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
Ti slušaš
Ne-moram-danas-na-posao.
320
00:18:43,083 --> 00:18:44,833
Donosi Kobolowski Tires.
321
00:18:44,875 --> 00:18:48,458
Za najbolje u gumama,
vidi Chanice Kobolowski.
322
00:18:49,625 --> 00:18:51,542
♪ Tweedly-dee ♪
323
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
♪ Tweedly-dee ♪
324
00:18:55,125 --> 00:18:59,750
♪ Odustani, odustani,
daj mi svoju ljubav ♪
325
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
♪ Tweedly-dot ♪
326
00:19:04,125 --> 00:19:05,667
♪ Tweedly-dot ♪
327
00:19:06,833 --> 00:19:12,542
♪ Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi,
daj mi svu ljubav koju imaš ♪
328
00:19:13,917 --> 00:19:16,542
♪ Twee-lee tweedly-- ♪
329
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
♪ Tweedly ♪
330
00:19:19,125 --> 00:19:20,833
Tia!
331
00:19:23,458 --> 00:19:25,083
sjećaš me se
332
00:19:29,875 --> 00:19:31,917
ujak Buck.
333
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Ujak Buck.
334
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
Kavopija, ha?
335
00:19:59,417 --> 00:20:01,500
- Gladan?
- Ne.
336
00:20:01,542 --> 00:20:04,083
Ma daj, sigurno jesi.
Svi vole doručak.
337
00:20:04,125 --> 00:20:08,125
Moraš imati dobar doručak.
Započnite dan kako treba.
338
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Mmm.
339
00:20:12,708 --> 00:20:14,458
Pa gdje su oni drugi?
340
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
Ostali što?
341
00:20:16,250 --> 00:20:18,167
Ostala djeca.
342
00:20:18,208 --> 00:20:22,292
Imaju imena.
Miles i Maizy.
343
00:20:22,333 --> 00:20:24,458
Jesu li Miles i Maizy već ustali?
344
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
Probudio sam ih, hvala.
345
00:20:30,500 --> 00:20:31,417
Izvolite.
346
00:20:31,458 --> 00:20:33,833
jesi li gluh
Rekao sam da nisam gladan.
347
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
To je jedna od mojih specijalnosti.
348
00:20:40,292 --> 00:20:41,917
Radije ću gladovati, hvala.
349
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
Zna li tvoja mama da piješ kavu?
350
00:20:44,000 --> 00:20:47,750
Ne radim to da bih te impresionirao.
351
00:20:48,583 --> 00:20:50,417
Cijenim to.
352
00:20:50,458 --> 00:20:52,792
Postoji li neki poseban razlog
353
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
zašto mi tako smetaš?
354
00:20:56,708 --> 00:20:59,125
Gnjavim li te?
355
00:20:59,167 --> 00:21:02,667
Uh, pa, ne znam.
356
00:21:02,708 --> 00:21:05,750
- Hej! Kako si?
- Tko si ti?!
357
00:21:05,792 --> 00:21:07,792
Ja sam tvoj ujak Buck.
358
00:21:07,833 --> 00:21:10,875
- Imam li ujaka?
- Nažalost.
359
00:21:10,917 --> 00:21:13,375
Sveti dimi!
360
00:21:13,417 --> 00:21:16,292
Kuha naše smeće.
361
00:21:22,250 --> 00:21:24,667
Reci, gdje je tvoj, uh--
tvoja sestra, uh--
362
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
- Zove se Maizy.
- Maizy.
363
00:21:27,000 --> 00:21:28,375
Po drugi put.
364
00:21:28,417 --> 00:21:30,917
oprosti
365
00:21:33,375 --> 00:21:36,125
Mora da si gladan.
366
00:21:36,167 --> 00:21:38,208
Samo za vas.
367
00:21:38,250 --> 00:21:42,292
O moj Bože!
U jaja je stavio luk.
368
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
Idem provjeriti Maizy.
369
00:21:44,125 --> 00:21:48,167
Napravit ću ti malo žitarica
kad se vratim.
370
00:22:04,167 --> 00:22:06,083
Mogu li te nešto pitati?
371
00:22:06,125 --> 00:22:06,875
Što?
372
00:22:06,917 --> 00:22:09,000
Je li tvoja sestra uvijek ovako ugodna?
373
00:22:09,042 --> 00:22:13,250
Ne, obično je u lošem stanju
raspoloženje ujutro.
374
00:22:15,583 --> 00:22:16,375
jao
375
00:22:16,417 --> 00:22:18,333
Želite li čvorove u kosi?
376
00:22:18,375 --> 00:22:19,417
- Jao!
- Prekini.
377
00:22:19,458 --> 00:22:22,625
- Želim da to učini mama.
- Mama nije ovdje.
378
00:22:22,667 --> 00:22:24,458
- I ona je.
- Ne, nije.
379
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
Ona i tata otišli su u Indianapolis.
380
00:22:26,292 --> 00:22:27,542
Nisu.
381
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
- Dobro, nisu.
- Jesu?
382
00:22:30,500 --> 00:22:33,667
Da.
I ja se brinem za tebe.
383
00:22:33,708 --> 00:22:35,708
Ali ne znaš voziti.
384
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
- Gdje živiš?
- U gradu.
385
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
- Imate li kuću?
- Stan.
386
00:22:40,167 --> 00:22:41,167
- Vlastiti ili iznajmljeni?
- Najamnina.
387
00:22:41,208 --> 00:22:42,958
- Čime se baviš?
- Puno stvari.
388
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
- Gdje je tvoj ured?
- Nemam ga.
389
00:22:44,542 --> 00:22:45,917
- Kako to?
- Ne treba mi.
390
00:22:45,958 --> 00:22:47,417
- Gdje ti je žena?
- Nemoj ga imati.
391
00:22:47,458 --> 00:22:48,750
- Kako to?
- Duga je to priča.
392
00:22:48,792 --> 00:22:50,167
- Imate li djece?
- Ne, ne znam.
393
00:22:50,208 --> 00:22:51,875
- Kako to?
- To je još duža priča.
394
00:22:51,917 --> 00:22:53,792
- Jesi li ti brat moga tate?
- Koji je tvoj rekord
395
00:22:53,833 --> 00:22:56,125
- za uzastopno postavljena pitanja?
- 38.
396
00:22:56,167 --> 00:22:57,417
Ja sam brat tvog tate, u redu.
397
00:22:57,458 --> 00:22:59,500
Imate više kose unutra
tvoj nos nego moj tata.
398
00:22:59,542 --> 00:23:03,167
- Baš lijepo od tebe što si primijetio.
- Ja sam dijete, to mi je posao.
399
00:23:36,792 --> 00:23:39,708
To je moj auto.
To je moj auto.
400
00:24:00,667 --> 00:24:02,167
Vežete cipelu?
401
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
U koje vrijeme želiš
doći po tebe poslije škole?
402
00:24:10,000 --> 00:24:12,625
Ne muči se.
Povest ću se s prijateljima.
403
00:24:12,667 --> 00:24:15,417
Oh, ne, ne, dobio sam naređenja.
u koliko sati?
404
00:24:15,458 --> 00:24:18,833
Jesi li stvarno toliko glup?
Rekao sam da ću dobiti prijevoz.
405
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Uvijek dobijem prijevoz.
406
00:24:20,167 --> 00:24:22,125
Hej, samo ću nazvati
škola, saznaj koliko sati,
407
00:24:22,167 --> 00:24:23,333
i naći ćemo se ovdje.
408
00:24:23,375 --> 00:24:26,833
Samo naprijed, nazovi školu.
Neću biti ovdje.
409
00:24:26,875 --> 00:24:30,292
Podigni me danas i sutra,
410
00:24:30,333 --> 00:24:32,708
Ja ću te odvesti u školu
u ogrtaču i pidžami
411
00:24:32,750 --> 00:24:35,042
i otpratiti vas do vašeg prvog razreda.
412
00:24:35,083 --> 00:24:37,083
4:00 u redu?
413
00:24:37,125 --> 00:24:40,042
Zaprepašten sam što sam ti u rodu.
414
00:24:40,083 --> 00:24:42,500
Izvadiš motku iz svog keistera,
415
00:24:42,542 --> 00:24:44,833
dobro ćemo se slagati.
416
00:24:46,458 --> 00:24:50,542
Jeste li ikada imali nekoga
sram te ovako?
417
00:24:58,875 --> 00:24:59,833
br.
418
00:25:17,417 --> 00:25:19,125
Misliš da me mrzi?
419
00:25:19,167 --> 00:25:20,250
Sa strašću.
420
00:25:20,292 --> 00:25:22,833
Stvarno?
Misliš da je to šešir?
421
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
br.
422
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
Ne? Mnogi ljudi mrze ovaj šešir.
423
00:25:25,542 --> 00:25:28,708
To ljuti mnoge ljude,
samo pogled na to.
424
00:25:28,750 --> 00:25:32,167
Ispričat ću vam priču o
da na putu do škole.
425
00:25:36,750 --> 00:25:38,250
Uh-huh, da, točno.
Slušaj, Buck.
426
00:25:38,292 --> 00:25:42,833
Osam godina si
pravljenje planova i kršenje planova.
427
00:25:42,875 --> 00:25:44,750
O čemu pričaš, dušo?
428
00:25:44,792 --> 00:25:47,708
Nismo li razgovarali sinoć?
Jesmo li pričali sinoć, ha?
429
00:25:47,750 --> 00:25:48,417
O ovome?
430
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
O čemu smo razgovarali?
Ja glumim oca.
431
00:25:51,542 --> 00:25:54,708
Mm-hmm, stvarno mi je drago što si ti
može to učiniti za tvog brata.
432
00:25:54,750 --> 00:25:56,042
Ti to sigurno ne možeš učiniti za mene.
433
00:25:56,083 --> 00:25:59,292
Kako bih to mogao učiniti za tebe, dušo?
Mi nemamo djece.
434
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
O čemu pričaš?
435
00:26:01,042 --> 00:26:05,583
Buck, znam da misliš na posao
je besmislen i na neki način
436
00:26:05,625 --> 00:26:08,042
Pokušavam manipulirati
vas i kontrolirati vas
437
00:26:08,083 --> 00:26:11,125
- i uništiti si život.
- Ne.
438
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
Vidite, moram popuniti mjesto.
439
00:26:12,917 --> 00:26:15,583
To je važno za tvrtku.
meni je važno.
440
00:26:15,625 --> 00:26:16,500
Zatrpan sam ovdje.
441
00:26:16,542 --> 00:26:18,000
Sada, osim ako mi ne kažeš drugačije,
442
00:26:18,042 --> 00:26:19,500
Ponudit ću posao
nekom drugom.
443
00:26:19,542 --> 00:26:22,292
Zašto mi ne daš
tjedan za razmišljanje o tome.
444
00:26:22,333 --> 00:26:25,042
Jer ne znam kako
dugo ću biti ovdje.
445
00:26:25,083 --> 00:26:27,917
I, znate, ako, tijekom tog tjedna,
446
00:26:27,958 --> 00:26:30,708
vidiš nekoga tamo
to će ispuniti račun
447
00:26:30,750 --> 00:26:33,875
zaposli ga, znaš, na pola radnog vremena
osnovu ili što već.
448
00:26:33,917 --> 00:26:36,167
I tako ću se odlučiti,
449
00:26:36,208 --> 00:26:38,708
a vidjet ćemo gdje ćemo
su u toj točki.
450
00:26:38,750 --> 00:26:41,625
Dobro, pa, sad moram ići.
451
00:26:41,667 --> 00:26:43,292
Zbogom, dušo.
452
00:26:54,375 --> 00:26:56,333
Još osam.
Hajde.
453
00:26:56,375 --> 00:26:59,292
Radi.
Pokrenite cirkulaciju.
454
00:26:59,333 --> 00:27:01,750
Hajde, napreduj.
455
00:27:01,792 --> 00:27:03,250
Nije li mir divan?
456
00:27:03,292 --> 00:27:06,500
Mihail Gorbačov, najnevjerojatnije
457
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
zli car u zatočeništvu,
458
00:27:08,167 --> 00:27:11,250
osvoji Manhattan, oduševi U.N.
459
00:27:11,292 --> 00:27:14,792
najavom jednostranog
smanjiti sovjetsku vojsku,
460
00:27:14,833 --> 00:27:20,375
smijesi se i mašu bivšim
hladni ratnici Ronald Reagan--
461
00:27:32,167 --> 00:27:36,583
I burza ima
njegov najbolji tjedan od srpnja.
462
00:27:36,625 --> 00:27:38,833
Uzmi to, Karl Marx.
463
00:28:08,542 --> 00:28:11,875
Želite li razgovarati o
moguća trgovina ručkom?
464
00:29:01,000 --> 00:29:02,042
- Pokrij se ušima.
- Što?
465
00:29:02,083 --> 00:29:05,708
- Samo učini to.
-
466
00:29:10,000 --> 00:29:12,208
Znate li kako šlagom
motor mora biti
467
00:29:12,250 --> 00:29:13,833
puhati tako glasno?
468
00:29:22,375 --> 00:29:23,708
Nazovi me.
469
00:29:25,208 --> 00:29:29,083
Jeste li ikada čuli za podešavanje?
470
00:29:30,833 --> 00:29:32,667
Jeste li ikada čuli za ritualno ubojstvo?
471
00:29:35,250 --> 00:29:36,292
Ne shvaćam.
472
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Grizeš joj lice u javnosti
473
00:29:37,625 --> 00:29:39,917
opet tako i bit ćeš jedno.
474
00:29:50,917 --> 00:29:53,083
- Jesi li poludio?
- Mogu biti.
475
00:29:53,125 --> 00:29:54,708
Mogao si mu skinuti glavu!
476
00:29:54,750 --> 00:29:55,958
Da, ali bi li primijetio?
477
00:29:56,000 --> 00:29:58,125
Možemo li nešto razjasniti?
478
00:29:58,167 --> 00:30:00,958
Tip je predator,
a ti si njegov plijen.
479
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
- Oh, stvarno?
- Možete se kladiti.
480
00:30:02,917 --> 00:30:04,000
A kako znaš?
481
00:30:04,042 --> 00:30:05,667
Kad sam bio njegovih godina, bio sam tip
482
00:30:05,708 --> 00:30:08,208
zumiranje djevojaka poput tebe.
483
00:30:08,250 --> 00:30:09,875
Lijepo lice, veliki čip na tvom ramenu.
484
00:30:09,917 --> 00:30:13,583
Preporučujem da ostanete
iz mog osobnog života.
485
00:30:14,000 --> 00:30:15,917
Ostaju li tvoji roditelji vani
vašeg osobnog života?
486
00:30:15,958 --> 00:30:18,875
Ne znaju moj osobni život.
487
00:30:20,458 --> 00:30:22,292
Jesu li upoznali Twiddle Dinka?
488
00:30:22,333 --> 00:30:24,583
Zove se Bug.
489
00:30:24,625 --> 00:30:28,625
Prvi ili zadnji?
490
00:30:28,667 --> 00:30:29,375
Prvi.
491
00:30:29,417 --> 00:30:31,667
Kako se preziva, Spray?
492
00:30:34,792 --> 00:30:38,000
Trebao bi razgovarati, Buck.
493
00:30:55,833 --> 00:30:57,792
ne ne
494
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
N-O.
495
00:30:59,000 --> 00:31:01,750
Ne gledaj me tako.
496
00:31:01,792 --> 00:31:04,625
nemoj
497
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
To nije pošteno.
498
00:31:11,625 --> 00:31:14,917
Zar nemaš omiljenog
doll or something?
499
00:31:14,958 --> 00:31:16,875
Što ako dobijemo jednu od tvojih lutaka
500
00:31:16,917 --> 00:31:19,042
i obući mu tatinu pidžamu?
501
00:31:19,083 --> 00:31:20,375
br.
502
00:31:26,042 --> 00:31:29,250
Tvoj brat!
Što je s tvojim bratom?
503
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
Što je s psom?
Znaš psa.
504
00:31:38,292 --> 00:31:40,708
Ne možete.
Jednostavno ne možete.
505
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
To je novi zakon.
To je to.
506
00:31:44,625 --> 00:31:46,625
To je u knjigama.
507
00:31:47,750 --> 00:31:49,833
Ne želiš spavati sa mnom.
508
00:31:50,833 --> 00:31:53,667
Može li netko to dobiti, molim?
509
00:31:55,292 --> 00:31:58,500
Moram li ja sve raditi ovdje?
510
00:32:02,958 --> 00:32:06,542
- Joj.
- [Cindy] Bok, dušo. Kako si?
511
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
u redu
Zarađujem za svoj život.
512
00:32:08,792 --> 00:32:10,083
Ujak Buck me je natjerao da razbijem svoju grbu.
513
00:32:10,125 --> 00:32:13,792
Kaže da će malo napornog rada
stavi malo dlake na moja prsa.
514
00:32:13,833 --> 00:32:15,792
Barem učim zanat.
515
00:32:15,833 --> 00:32:16,875
To je dobro.
516
00:32:16,917 --> 00:32:19,000
Djed se osjeća malo bolje.
517
00:32:19,042 --> 00:32:22,708
I šalje ti velike zagrljaje i poljupce.
518
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
Reci mu da izdrži.
519
00:32:24,167 --> 00:32:27,208
Možeš li dobiti ujaka Bucka?
520
00:32:27,250 --> 00:32:29,625
Hoću, pile.
521
00:32:29,667 --> 00:32:30,708
Mama?
522
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
- Bok.
- Sljedeći put kad odeš,
523
00:32:32,792 --> 00:32:36,167
zašto ne unajmiš ubojicu
čuvati kuću?
524
00:32:36,208 --> 00:32:38,333
Ovaj tip je šala.
525
00:32:38,375 --> 00:32:42,125
Pa, zašto ne odeš svojim
put i pustiti ga da ide svojim?
526
00:32:42,167 --> 00:32:45,542
Dok on sustavno
rastavlja moj život?
527
00:32:45,583 --> 00:32:48,750
Drugi nedostatak je taj
Ja sam veliki balavac.
528
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Mogli biste se probuditi u
usred noći
529
00:32:50,708 --> 00:32:52,125
misleći da spavaš u močvari.
530
00:32:52,167 --> 00:32:54,750
- Mama je na telefonu.
- Ah, dobro. Odmah dolazim.
531
00:32:54,792 --> 00:32:58,917
Momak je danas skinuo i
ostavio Milesa i Maizy same.
532
00:33:00,292 --> 00:33:02,917
Plus... on pije.
533
00:33:02,958 --> 00:33:04,333
Jeste li oprali zube?
534
00:33:04,375 --> 00:33:05,708
Da, čak možete osjetiti moju četkicu za zube.
535
00:33:05,750 --> 00:33:09,125
Znaš, imam prijatelja
koji radi u kriminalističkom laboratoriju
536
00:33:09,167 --> 00:33:10,167
u policijskoj postaji.
537
00:33:10,208 --> 00:33:11,542
Mogla bih mu dati tvoju četkicu za zube,
538
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
i mogao bi to testirati
da vidim jesi li stvarno iščetkao
539
00:33:14,375 --> 00:33:18,375
svoje zube ili samo trčao svoj
četkicu za zube ispod slavine.
540
00:33:25,958 --> 00:33:28,292
Ako je to istina, stvarno ćemo imati
541
00:33:28,333 --> 00:33:30,833
da počnemo prati zube.
542
00:33:30,875 --> 00:33:32,792
zdravo kako si
543
00:33:32,833 --> 00:33:36,667
- Dobro sam, kako je sve?
- Dobro, dobro.
544
00:33:36,708 --> 00:33:39,583
- Jesi li siguran?
- Ovdje je sve u redu.
545
00:33:39,625 --> 00:33:42,958
- Sve je u redu.
- Djeca su dobro?
546
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
Oh, djeca su super!
547
00:33:44,125 --> 00:33:46,167
Lijepo nam je zajedno.
548
00:33:46,208 --> 00:33:47,333
Kako ti je tata?
549
00:33:47,375 --> 00:33:49,958
On je u redu. On je u redu.
Oporavlja se, hvala.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,042
Pa, to su dobre vijesti.
To je ohrabrujuće.
551
00:33:52,083 --> 00:33:53,458
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
552
00:33:53,500 --> 00:33:56,667
Bit će on dobro.
Imam nekoliko pitanja za vas.
553
00:33:56,708 --> 00:33:59,292
Znaš, imaš
zanimljiv set tanjura
554
00:33:59,333 --> 00:34:00,542
tamo u dnevnoj sobi.
555
00:34:00,583 --> 00:34:02,708
- Jesu li stari?
- Da.
556
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
Oni su.
557
00:34:04,708 --> 00:34:06,792
Gdje biste našli
tako nešto?
558
00:34:06,833 --> 00:34:11,458
U antikvarijatu
centar grada ili tako nešto?
559
00:34:11,500 --> 00:34:12,875
U Engleskoj.
560
00:34:13,875 --> 00:34:15,792
[Cindy] Sve ostalo izgleda--
561
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
Koliko puta dnevno radite
nahraniti takvog psa?
562
00:34:21,875 --> 00:34:27,292
Koliko-- koliko puta dnevno
misliš li da jede?
563
00:34:27,333 --> 00:34:28,417
Četiri ili pet.
564
00:34:28,458 --> 00:34:30,708
Trebao sam ti to reći.
Jede jednom.
565
00:34:30,750 --> 00:34:33,833
- Jede jednom dnevno.
- Samo jednom.
566
00:34:33,875 --> 00:34:36,917
Što voli piti?
Voda?
567
00:34:36,958 --> 00:34:40,875
Da, da, pije vodu.
Zadržao bih malo vode.
568
00:34:40,917 --> 00:34:44,792
Ostavljao sam WC daske podignute.
569
00:34:44,833 --> 00:34:45,792
Da.
570
00:34:45,833 --> 00:34:48,458
Je li to plava voda?
Nije dobro za njega, ha?
571
00:34:48,500 --> 00:34:50,667
Oh, Bože.
572
00:34:50,708 --> 00:34:53,292
To bi moglo objasniti nešto.
573
00:34:53,333 --> 00:34:53,917
Ništa.
574
00:34:53,958 --> 00:34:59,125
Samo, uh, čudna boja
vani na travi.
575
00:34:59,167 --> 00:35:02,125
Mužjak? Hm...
576
00:35:02,583 --> 00:35:04,417
Samo želim da znaš da se zbog toga osjećam
577
00:35:04,458 --> 00:35:07,958
vrlo sigurno znati da si tamo.
578
00:35:10,167 --> 00:35:11,583
Hvala vam puno.
579
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
U redu, doviđenja.
580
00:35:20,708 --> 00:35:22,292
Bob?
581
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
Bob!
582
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
♪ Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum ♪
583
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
♪ Bum, bum, bum,
bum, bum, bum ♪
584
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
♪ Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum ♪
585
00:35:33,667 --> 00:35:35,833
♪ Bum, bum, bum,
propalica, propalica ♪
586
00:35:35,875 --> 00:35:37,792
♪ G. Sandman ♪
587
00:35:37,833 --> 00:35:39,875
♪ Donesi mi san ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
588
00:35:39,917 --> 00:35:44,500
- ♪ Neka bude najslađi na meni
viđeno ♪ -♪ Bum, bum, bum, bum ♪
589
00:35:44,542 --> 00:35:49,458
- ♪ Daj mu dvije usne poput ruža i
djetelina ♪ -♪ Bum, bum, bum, bum ♪
590
00:35:49,500 --> 00:35:54,125
♪ Onda mu reci da je njegov
samotne noći su prošle ♪
591
00:35:54,167 --> 00:35:56,000
♪ Sandman ♪
592
00:35:56,042 --> 00:35:59,167
♪ Tako sam sama ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
593
00:35:59,208 --> 00:36:02,042
♪ Nemoj imati nikoga
zvati svoje ♪
594
00:36:02,083 --> 00:36:03,208
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
595
00:36:03,250 --> 00:36:06,583
♪ Molimo uključite
tvoja čarobna zraka ♪
596
00:36:06,625 --> 00:36:10,375
♪ G. Sandman,
donesi mi san ♪
597
00:36:10,417 --> 00:36:13,875
♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum, bum ♪
598
00:36:13,917 --> 00:36:15,750
♪ Bum, bum, bum,
bum, bum, bum ♪
599
00:36:15,792 --> 00:36:18,458
♪ Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum ♪
600
00:36:18,500 --> 00:36:20,458
♪ Bum, bum, bum,
propalica, propalica ♪
601
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
♪ G. Sandman ♪
602
00:36:21,542 --> 00:36:24,167
♪ Da?
Donesite nam san ♪
603
00:36:24,208 --> 00:36:28,542
♪ Daj mu par očiju
s dolaznim sjajem ♪
604
00:36:28,583 --> 00:36:33,792
♪ Dakle, molim te, okreni se
na tvojoj čarobnoj zraki ♪
605
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
♪ G. Sandman ♪
606
00:36:36,375 --> 00:36:38,167
♪ Donesite nam san ♪
607
00:36:38,208 --> 00:36:40,583
♪ Bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum ♪
608
00:36:40,625 --> 00:36:44,000
♪ Bum, bum, bum,
propalica, propalica ♪
609
00:36:57,125 --> 00:36:58,500
Cindy?
610
00:37:07,917 --> 00:37:09,792
Otvoriti.
611
00:37:12,000 --> 00:37:13,708
Zdravo?
612
00:37:21,208 --> 00:37:24,042
[Buck] Dobro, ljut sam.
U redu.
613
00:37:24,083 --> 00:37:26,917
spremi se
Evo dolazim.
614
00:37:26,958 --> 00:37:27,792
hajde
615
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
Što, moram li pričati prljavo s tobom?
616
00:37:29,625 --> 00:37:30,875
Hajde, otvori tati.
617
00:37:30,917 --> 00:37:32,875
Gurnut ću teret u tebe.
618
00:37:32,917 --> 00:37:36,667
Eto nas.
Hajde, lijepo je i lako.
619
00:37:36,708 --> 00:37:37,292
Ah!
620
00:37:37,333 --> 00:37:40,208
Hajde, idemo. Da!
Uzmi to! Uzmi to! hajde
621
00:37:40,250 --> 00:37:42,083
Ne želiš pajser, zar ne?
622
00:37:42,125 --> 00:37:44,167
hajde
623
00:37:44,208 --> 00:37:45,250
Otvoriti!
624
00:37:45,292 --> 00:37:46,000
hajde
625
00:37:46,042 --> 00:37:49,792
Nabit ću svoj teret u tebe
htjeli vi to ili ne.
626
00:37:49,833 --> 00:37:51,167
hajde
627
00:37:51,208 --> 00:37:55,167
Hajde, kurvin sine, otvori.
628
00:37:57,583 --> 00:37:59,125
U redu.
629
00:38:11,458 --> 00:38:13,375
- Ah!
-
630
00:38:14,375 --> 00:38:16,667
- Stoj!
- Što-- tko ste vi?
631
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
- Cindy!
- Ona je u Indianapolisu.
632
00:38:19,375 --> 00:38:21,208
Što ona radi u Indianapolisu?
633
00:38:21,250 --> 00:38:22,375
Otac joj je imao srčani udar.
634
00:38:22,417 --> 00:38:26,583
Tko ste vi i kako znate
njen otac je imao srčani udar?
635
00:38:26,625 --> 00:38:27,708
Ja sam joj šogor.
636
00:38:27,750 --> 00:38:30,750
Oh, da?
Kome pričaš prljavo?
637
00:38:32,958 --> 00:38:34,708
Perilica rublja.
638
00:38:34,750 --> 00:38:36,458
Ne znam kako to raditi,
639
00:38:36,500 --> 00:38:38,417
pa sam ga šutirao i psovao,
640
00:38:38,458 --> 00:38:40,667
znaš, što nije
neuobičajena stvar.
641
00:38:40,708 --> 00:38:43,292
A mislio si da...
642
00:38:44,333 --> 00:38:47,083
- Ispričavam se.
- U redu.
643
00:38:47,125 --> 00:38:51,583
Čovječe, to je smiješno.
644
00:38:52,667 --> 00:38:57,208
Živim prekoputa.
Moje ime je Marcie.
645
00:38:57,250 --> 00:38:58,292
Buck Russell.
646
00:38:58,333 --> 00:39:00,333
Marcie Dahlgren-Frost.
647
00:39:00,375 --> 00:39:03,625
Dahlgren je moje djevojačko prezime.
Frost je moje vjenčano ime.
648
00:39:03,667 --> 00:39:04,500
Opet sam samac,
649
00:39:04,542 --> 00:39:06,667
ali nikad se nisam trudio izgubiti Frosta.
650
00:39:06,708 --> 00:39:09,417
A ja dobivam komplimente na crticu.
651
00:39:09,458 --> 00:39:12,458
Ja-- siguran sam da bi.
Naravno da bi, da.
652
00:39:12,500 --> 00:39:15,583
Pa, došao sam pozvati Cindy na ručak,
653
00:39:15,625 --> 00:39:18,333
ali pošto ona nije tu,
imaš li planova
654
00:39:18,375 --> 00:39:22,042
Pa, zapravo, imam puno
stvari za raditi ovdje.
655
00:39:22,083 --> 00:39:23,458
- Znaš...
- Provjera kiše?
656
00:39:23,500 --> 00:39:26,583
Bit ću ovdje samo nekoliko dana.
657
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
Cindy je rekla da će samo
biti par dana?
658
00:39:28,542 --> 00:39:31,250
Pa, nije precizirala.
Samo sam pretpostavio, znaš.
659
00:39:31,292 --> 00:39:34,750
Očev srčani udar, ja
bio izvan grada tri tjedna.
660
00:39:34,792 --> 00:39:36,542
Nije ni čudo što me Cindy nije nazvala.
661
00:39:36,583 --> 00:39:40,708
Potreban vam je rođak za
nametanje ove veličine.
662
00:39:50,750 --> 00:39:52,917
Čekaš svoj seks?
663
00:39:52,958 --> 00:39:54,708
šuti.
664
00:39:54,750 --> 00:39:56,292
Tia?
665
00:39:58,417 --> 00:39:59,458
Tia?
666
00:39:59,500 --> 00:40:01,667
Zašto si skinula svu tu šminku?
667
00:40:01,708 --> 00:40:03,375
Samo idemo na kuglanje.
668
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
Ne idem na kuglanje.
669
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Hajde, to je super sport,
i to je praktički nemoguće
670
00:40:07,500 --> 00:40:11,792
zatrudnjeti dok to radi.
Ako uhvatiš moj zanos.
671
00:40:11,833 --> 00:40:13,583
Odvratan si.
672
00:40:13,625 --> 00:40:15,917
Umrijet ću prije nego igdje odem s tobom.
673
00:40:15,958 --> 00:40:19,417
- Bit će zabavno.
- Imaju rent-a-shoes.
674
00:40:19,458 --> 00:40:20,917
I rent-a-foot-bolest.
675
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Odradili smo Bitku volja.
676
00:40:22,417 --> 00:40:27,833
Špil je složen u moju korist.
Samo ćeš opet izgubiti.
677
00:40:27,875 --> 00:40:28,458
Iskušaj me.
678
00:40:28,500 --> 00:40:31,833
Kako biste željeli provesti
sljedećih nekoliko noći pitajući se
679
00:40:31,875 --> 00:40:34,375
ako je tvoj ludi ujak skitnica bez posla
680
00:40:34,417 --> 00:40:38,083
hoće li ti obrijati glavu dok spavaš?
681
00:40:38,125 --> 00:40:40,792
Vidimo se u autu.
682
00:40:55,708 --> 00:40:59,583
♪ Ah, kad jukebox baby
uzima riječ ♪
683
00:40:59,625 --> 00:41:02,375
♪ Oko starog džuboksa
u slastičarnici ♪
684
00:41:02,417 --> 00:41:03,833
♪ Zglob počinje skakati ♪
685
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
♪ Do krova
pada ♪
686
00:41:05,417 --> 00:41:08,125
♪ Choo-choo-wah, choo-choo-wah,
shooby-doo-wah ♪
687
00:41:08,167 --> 00:41:12,042
♪ Jukebox dušo, ti si
lutka koja se najviše ljulja u gradu ♪
688
00:41:12,083 --> 00:41:13,667
Da!
689
00:41:13,708 --> 00:41:14,750
♪ Jukebox baby ♪
690
00:41:14,792 --> 00:41:16,625
♪ Stavite novčić
za Maybelline ♪
691
00:41:16,667 --> 00:41:17,583
♪ Jukebox baby ♪
692
00:41:17,625 --> 00:41:18,917
♪ Baci još jedan za 17 ♪
693
00:41:18,958 --> 00:41:20,792
- ♪ Jukebox baby ♪
- Ovo je kugla za kuglanje.
694
00:41:20,833 --> 00:41:23,500
♪ Šapni svom tatici
tri male ljubavne riječi ♪
695
00:41:23,542 --> 00:41:24,500
♪ Ko-ko-mo ♪
696
00:41:24,542 --> 00:41:26,917
♪ Kako ćeš dobiti
tvoja zadaća gotova ♪
697
00:41:26,958 --> 00:41:29,458
♪ Kad zadržiš taj džuboks
u bijegu? ♪
698
00:41:29,500 --> 00:41:32,750
♪ Ne razumiješ latinski kao ti
digni taj ludi zvuk ♪
699
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
♪ Choo-choo-wah, choo-choo-wah,
shooby-doo-wah ♪
700
00:41:34,708 --> 00:41:39,167
♪ Mmm, jukebox baby ti si
najljepša lutka u gradu ♪
701
00:41:41,042 --> 00:41:42,125
♪ Jukebox baby ♪
702
00:41:42,167 --> 00:41:43,625
♪ Čujem kako kucaš ♪
703
00:41:43,667 --> 00:41:44,667
♪ Jukebox baby ♪
704
00:41:44,708 --> 00:41:46,542
♪ Neka kutija za novčiće skače ♪
705
00:41:46,583 --> 00:41:47,500
♪ Jukebox baby ♪
706
00:41:47,542 --> 00:41:48,875
♪ Reci mi iskreno ♪
707
00:41:48,917 --> 00:41:51,375
♪ Da ne zaboravljaš
ne "Tina Marie" ♪
708
00:41:51,417 --> 00:41:54,167
♪ Hip-hip, hop-hop,
ho-ho, ha-ha ♪
709
00:41:54,208 --> 00:41:56,375
♪ Oh, jukebox dušo... ♪
710
00:41:56,417 --> 00:41:59,417
kako si
Nikad te prije nisam vidio ovdje.
711
00:41:59,458 --> 00:42:04,917
Znam za svakoga.
Zato me zovu "Druga."
712
00:42:04,958 --> 00:42:07,375
Kupiti pivo?
713
00:42:07,417 --> 00:42:10,208
Mora da si student, zar ne?
714
00:42:10,250 --> 00:42:14,250
Vjerojatno navijačica.
715
00:42:14,292 --> 00:42:16,292
Izgledaš čvrsto.
716
00:42:16,333 --> 00:42:18,917
Hajde, poguraj ga.
To je to.
717
00:42:18,958 --> 00:42:22,042
Volite terenska vozila?
718
00:42:22,083 --> 00:42:27,542
Imam potpuno novi Bronco
odmah na parkiralištu.
719
00:42:27,583 --> 00:42:28,417
crvena.
720
00:42:28,458 --> 00:42:30,708
Hoćeš se provozati?
721
00:42:34,542 --> 00:42:36,125
Maizy, ako je objekt
igra je bila uzeti loptu
722
00:42:36,167 --> 00:42:38,583
što bliže iglama bez
srušiti bilo koga od njih,
723
00:42:38,625 --> 00:42:42,417
bio bi prvak svijeta.
724
00:42:42,458 --> 00:42:44,208
- Stvarno?
- Stvarno.
725
00:42:44,250 --> 00:42:45,500
♪ Jukebox baby ♪
726
00:42:45,542 --> 00:42:47,917
♪ Ti si najkrilatiji,
ingest ♪
727
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
♪ Najveća lutka u gradu ♪
728
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Grlo me nekako boli.
729
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
Ne mogu-- ne mogu razgovarati.
730
00:42:54,667 --> 00:42:57,542
Imam lijek za to.
731
00:43:01,417 --> 00:43:03,208
Mužjak.
732
00:43:03,250 --> 00:43:05,042
Imaš li negdje igru, prijatelju?
733
00:43:05,083 --> 00:43:07,625
- Da.
- Da? Nećeš dobiti nikakve opomene
734
00:43:07,667 --> 00:43:10,542
sjediš tamo, zar ne?
miči se! Nastavi! izlazi van!
735
00:43:13,208 --> 00:43:16,042
Hej, hej, seronjo, gdje
do vraga si bio?
736
00:43:18,625 --> 00:43:21,500
hej hej hej
737
00:43:21,542 --> 00:43:24,375
Hajde, sjedni.
Želim da upoznaš moju nećakinju.
738
00:43:24,417 --> 00:43:26,167
Tia, ovo je Rog.
Rog, Tia.
739
00:43:26,208 --> 00:43:29,833
zdravo kako si
E. Roger Coswell.
740
00:43:29,875 --> 00:43:32,958
Hajde, neće gristi.
741
00:43:35,042 --> 00:43:38,292
U redu. Moraš dopustiti nekome
znati gdje si.
742
00:43:38,333 --> 00:43:40,625
Provjeravao sam auto
kovčege za tvoj leš.
743
00:43:40,667 --> 00:43:41,875
Da, žao mi je zbog toga.
744
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
Bio sam u predgrađu i čuvao
745
00:43:43,333 --> 00:43:45,208
djeca mog brata za a
nekoliko dana, znaš.
746
00:43:45,250 --> 00:43:48,375
Slatki su, dječače, kažem ti.
Art Linkletter je bio u pravu.
747
00:43:48,417 --> 00:43:51,250
Djeca govore najprokletije stvari.
748
00:43:51,292 --> 00:43:53,125
Je li Chanice ovdje?
749
00:43:53,167 --> 00:43:54,958
Ne, večeras letim solo.
750
00:43:55,000 --> 00:43:56,958
Želim joj to dopustiti
što te nisam oženio.
751
00:43:57,000 --> 00:43:59,583
Kad bi poklekla i udala se
tvoja bezvrijedna guzica,
752
00:43:59,625 --> 00:44:01,083
Mogla bih te pronaći.
753
00:44:01,125 --> 00:44:03,125
Moram razgovarati o poslu.
Ne mogu te pronaći.
754
00:44:03,167 --> 00:44:07,000
Oh, zašto ne bismo zakoračili
onda u moj ured?
755
00:44:07,042 --> 00:44:09,375
Ispričajte nas, hoćete li?
Hajde, velika usta.
756
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Uvijek ću to pamtiti.
757
00:44:14,500 --> 00:44:17,042
Jupi!
758
00:44:17,083 --> 00:44:18,833
Slatko dijete.
759
00:44:18,875 --> 00:44:21,583
Zvao je Jimmy Bean.
760
00:44:21,625 --> 00:44:22,417
Oh, da?
761
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
Dolazi na Winter Million
762
00:44:24,250 --> 00:44:25,917
u petak u Burlington Parku.
763
00:44:25,958 --> 00:44:29,250
Kaže da je brod
trka, vrlo lak novac.
764
00:44:29,292 --> 00:44:30,375
Duguje tebi, a duguje i meni.
765
00:44:30,417 --> 00:44:33,667
Pa kaže da bismo se trebali pojaviti
sat vremena prije posta,
766
00:44:33,708 --> 00:44:35,125
i on će nam dati napojnicu.
767
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
Razmotri ovo, Buck.
768
00:44:36,917 --> 00:44:39,875
S ovim rezultatom, vaš
pokrivena cijela godina.
769
00:44:44,667 --> 00:44:46,042
Možda uspijem uspjeti.
770
00:44:46,083 --> 00:44:49,125
Vidimo se u petak navečer.
771
00:44:49,167 --> 00:44:53,292
Hvala, Rog.
Pazi na Sterno, hoćeš li?
772
00:44:56,583 --> 00:45:00,458
Ah!
Hej, pazi na prste.
773
00:45:04,167 --> 00:45:05,250
Što je "Chanice"?
774
00:45:05,292 --> 00:45:09,417
To je netko tko je ponekad
viđen oko Bucka.
775
00:45:09,458 --> 00:45:11,375
Tvoja djevojka?
776
00:45:11,417 --> 00:45:12,667
prijatelj.
777
00:45:12,708 --> 00:45:13,625
I, da, djevojka je.
778
00:45:13,667 --> 00:45:15,500
Trebaš li se udati
ona ili nešto?
779
00:45:15,542 --> 00:45:19,917
Tema se pojavila,
da, ali ništa ozbiljno.
780
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
Možda ako se udaš,
781
00:45:21,542 --> 00:45:23,792
prestao bi biti takav seronja.
782
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
Cigara?
783
00:45:30,750 --> 00:45:31,458
Ne, hvala.
784
00:45:31,500 --> 00:45:34,000
Javi mi ako se predomisliš.
785
00:45:34,042 --> 00:45:35,000
ja ću.
786
00:45:35,042 --> 00:45:38,125
Donijet ću ti ga lijepog i sočnog.
787
00:45:47,250 --> 00:45:48,375
Ovdje je...
788
00:45:48,417 --> 00:45:53,958
Ovdje se odvajate
muškarci od dječaka.
789
00:45:54,000 --> 00:45:55,500
Lako. Lako.
790
00:45:55,542 --> 00:45:59,667
Izvolite.
Da, sad te imam.
791
00:46:11,000 --> 00:46:13,375
Sretan rođendan!
792
00:46:13,417 --> 00:46:15,958
Vau!
793
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
Nadam se da si gladan.
794
00:46:18,750 --> 00:46:20,167
Trebao bi vidjeti tost.
795
00:46:20,208 --> 00:46:23,125
Nisam ga mogao provući kroz vrata.
796
00:46:31,333 --> 00:46:32,458
Obavijest ovdje.
797
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
Bit će a
kašnjenje na klaunu.
798
00:46:36,042 --> 00:46:37,125
Kakav klaun?
799
00:46:37,167 --> 00:46:39,375
Milesova mama unajmila je klauna.
800
00:46:39,417 --> 00:46:40,417
ooh!
801
00:46:54,667 --> 00:46:56,083
Što je bilo?
Ne volite klaunove?
802
00:46:56,125 --> 00:46:58,542
- Da, prije otprilike pet godina.
-
803
00:46:58,583 --> 00:47:02,333
Sada su tako dosadni,
tjeraju me na povraćanje.
804
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Prsluk, cvijet...
805
00:47:05,917 --> 00:47:08,000
jebi ih, to je sve što dobiju.
806
00:47:09,375 --> 00:47:14,292
Ja sam klaun Pooter!
Stavite to tamo, hoćete li!
807
00:47:15,917 --> 00:47:17,333
Djeci će se to svidjeti.
808
00:47:17,375 --> 00:47:19,250
Nisam ti ja naredio.
Moja šogorica jest.
809
00:47:19,292 --> 00:47:21,500
Trenutno nije ovdje.
Pazim na njih.
810
00:47:21,542 --> 00:47:23,292
Ja sam ujak.
Buck Russell je ime.
811
00:47:23,333 --> 00:47:25,250
Super, slušaj, oprosti što kasnim.
812
00:47:25,292 --> 00:47:28,625
Bio sam u ovome cijelu noć
djevojačka večer.
813
00:47:28,667 --> 00:47:33,583
Hej, trebaš li viceva o dildo?
Ja sam tip!
814
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Što, jesi li imao nekoliko
piće jutros?
815
00:47:39,000 --> 00:47:41,333
ha?
Mislim da jesi, zar ne?
816
00:47:41,375 --> 00:47:45,542
Što, jeste li vi majka Cabrini?
Nikada ne diraš te stvari?
817
00:47:45,583 --> 00:47:47,750
Ne, ali ne bih pio
818
00:47:47,792 --> 00:47:49,750
ako bih zabavljao neku djecu.
819
00:47:49,792 --> 00:47:52,375
Ne moram srati od tebe.
820
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
Znaš li tko sam ja?
821
00:47:53,250 --> 00:47:57,708
Na području lokalnog,
kućna zabava uživo,
822
00:47:57,750 --> 00:47:58,458
Ja sam bog!
823
00:47:58,500 --> 00:48:02,167
Ubaci miša i bježi odavde.
824
00:48:02,208 --> 00:48:06,208
Hej, ti, da ti kažem
nešto, ti nitkove,
825
00:48:06,250 --> 00:48:10,167
ležeća vreća ši--
826
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
Idemo do auta, ha?
827
00:48:37,250 --> 00:48:40,042
Zašto?
828
00:48:40,083 --> 00:48:42,375
Kako to misliš "zašto"?
829
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Ne sad.
830
00:48:50,042 --> 00:48:51,583
u redu je
831
00:48:53,250 --> 00:48:56,000
nije u redu
832
00:48:56,042 --> 00:48:57,458
Zašto ne?
833
00:48:58,792 --> 00:49:01,292
Samo se još ne osjećam dobro.
834
00:49:02,417 --> 00:49:04,958
Hoćeš li se ikada osjećati dobro?
835
00:49:10,667 --> 00:49:12,167
Ne razumijem kamo idemo.
836
00:49:12,208 --> 00:49:15,208
Rekao sam ti 25 puta.
Idemo po Tiu.
837
00:49:15,250 --> 00:49:17,750
Ona je kod navijačica
kuća na večeri.
838
00:49:17,792 --> 00:49:18,875
Pa, tako ona kaže.
839
00:49:18,917 --> 00:49:22,125
Otkad rade navijačice
živjeti u šumi?
840
00:49:26,292 --> 00:49:28,875
Hajde, odvest ću te kući.
841
00:49:30,333 --> 00:49:32,292
Ne želim ići kući.
842
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
ja sam dobro
843
00:49:38,542 --> 00:49:40,125
Naravno?
844
00:49:44,333 --> 00:49:46,292
vjeruj mi
845
00:49:57,875 --> 00:49:59,875
Sranje.
846
00:50:16,250 --> 00:50:17,042
Pa, dobro, dobro.
847
00:50:17,083 --> 00:50:20,083
Oni sigurno stružu
dno bačve
848
00:50:20,125 --> 00:50:23,250
za navijačice ovih dana.
849
00:50:23,292 --> 00:50:24,750
Što radiš ovdje?
850
00:50:24,792 --> 00:50:27,625
Samo smo se vozili, išli
out for some ice cream.
851
00:50:27,667 --> 00:50:29,125
Mislio sam da bi nam se mogao pridružiti.
852
00:50:29,167 --> 00:50:34,333
Rekao sam da ću doći kući u 10:00.
Nije ni 9:00.
853
00:50:36,208 --> 00:50:37,458
Tko je išta rekao o tome?
854
00:50:37,500 --> 00:50:40,625
Samo sam mislio da bi volio
pridružite nam se na sladoledu.
855
00:50:40,667 --> 00:50:42,833
Možda nam se vaš Bug ovdje može pridružiti.
856
00:50:42,875 --> 00:50:45,208
Možemo razgovarati o zakopavanju ratne sjekire.
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,542
You know what a hatchet
is, don't you Bug?
858
00:50:47,583 --> 00:50:48,750
Je li to sjekira?
859
00:50:48,792 --> 00:50:50,875
Sort of, yeah, yeah.
860
00:50:50,917 --> 00:50:53,625
I got one in the car if
htjeli biste to vidjeti.
861
00:50:53,667 --> 00:50:55,958
Ja ću proći.
862
00:50:56,000 --> 00:50:56,750
Pošteno.
863
00:50:56,792 --> 00:50:59,250
Volim ga nositi, znaš.
864
00:50:59,292 --> 00:51:01,958
Nikad se ne zna kada
trebat će ti.
865
00:51:02,000 --> 00:51:04,042
Znate, može doći do situacije.
866
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
Reci, o, na primjer,
netko je pio
867
00:51:07,542 --> 00:51:10,333
i sprema se odvesti voljenu osobu kući.
868
00:51:10,375 --> 00:51:12,625
Tada volim znati da ga imam.
869
00:51:12,667 --> 00:51:15,875
Ne ubiti, ne.
Samo da osakati.
870
00:51:15,917 --> 00:51:19,792
Skinite malo s ramena.
871
00:51:19,833 --> 00:51:21,417
Lakat.
872
00:51:21,458 --> 00:51:24,208
Obrijte malo mesa sa stare čašice.
873
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
ooh!
Imaš obje čašice koljena?
874
00:51:27,167 --> 00:51:31,083
I ja volim svoju držati oštrom poput žileta.
875
00:51:31,125 --> 00:51:33,083
Dovoljno oštri za brijanje s njima.
876
00:51:33,125 --> 00:51:36,208
Zašto, bio sam poznat
obrezati komarca.
877
00:51:36,250 --> 00:51:39,500
Ti nisi komarac, zar ne, Bug?
878
00:51:39,542 --> 00:51:41,542
čekaj malo
879
00:51:41,583 --> 00:51:43,500
Buba... komarac.
880
00:51:43,542 --> 00:51:48,417
Ima li tu malo sličnosti?
881
00:51:48,458 --> 00:51:52,125
Vau, mislim da postoji.
882
00:51:54,250 --> 00:51:57,125
Razumiješ o čemu govorim?
883
00:51:57,917 --> 00:51:59,292
Mislim da ne znaš.
884
00:51:59,333 --> 00:52:01,917
Odmah se vraćam.
885
00:52:09,625 --> 00:52:11,333
- Žao mi je.
- Gledaj, hm,
886
00:52:11,375 --> 00:52:12,833
Mislim da bi bilo bolje da se raziđete, znaš?
887
00:52:12,875 --> 00:52:16,792
Ne želim baš da ode
pomahnitali sa sjekirom na mene.
888
00:52:16,833 --> 00:52:18,292
On samo priča.
889
00:52:18,333 --> 00:52:20,917
Evo ga!
890
00:52:20,958 --> 00:52:21,958
dođi ovamo!
891
00:52:22,000 --> 00:52:24,833
Hajde, želim ti to pokazati.
892
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Možda kasnije.
893
00:52:28,625 --> 00:52:30,750
U redu.
894
00:52:35,417 --> 00:52:38,917
[Tia] Otišao je za nekoliko dana.
895
00:52:38,958 --> 00:52:40,333
Samo se opusti.
896
00:52:40,375 --> 00:52:43,417
Ja ću ga vratiti.
897
00:52:57,833 --> 00:53:01,083
To je prilično glupa stvar
učiniti tijekom sezone gripe.
898
00:53:01,125 --> 00:53:03,667
Kladim se da dobiva jezik.
899
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Samo gledam.
900
00:55:26,833 --> 00:55:28,333
Dalje.
901
00:55:29,875 --> 00:55:32,083
Znaš što, pusti me
unutra prvi, u redu?
902
00:55:32,125 --> 00:55:33,042
Ja ću te pokrivati.
903
00:55:33,083 --> 00:55:35,917
Dati ti više vremena ovdje da se opustiš.
904
00:55:35,958 --> 00:55:37,750
- U redu.
- Sve u redu?
905
00:55:45,375 --> 00:55:47,417
Jutro.
906
00:55:54,083 --> 00:55:55,875
Ja sam Anita Hoargarth.
907
00:55:55,917 --> 00:56:00,417
Buckov melanom, Moley Russellova bradavica.
908
00:56:02,958 --> 00:56:05,833
Ne njezina bradavica.
Ne njezina bradavica.
909
00:56:05,875 --> 00:56:09,000
Ja sam bradavica.
Ona je moj tumor.
910
00:56:09,042 --> 00:56:11,542
Moj rast.
Moj prišt.
911
00:56:11,583 --> 00:56:12,417
Ja sam ujak Wart.
912
00:56:12,458 --> 00:56:15,542
Samo stari Buck "Wart" Russell,
tako me zovu.
913
00:56:15,583 --> 00:56:18,875
Ili glava melanoma.
Tako će me zvati.
914
00:56:18,917 --> 00:56:21,417
"Dolazi glava melanoma."
915
00:56:21,458 --> 00:56:25,333
Žao mi je... ujak, ujak Maizy Russell.
916
00:56:25,375 --> 00:56:26,458
Ja sam joj ujak.
917
00:56:26,500 --> 00:56:29,667
Njezina je majka ovo namjestila
konferencija s vama.
918
00:56:29,708 --> 00:56:34,250
Ja sam ovdje pomoćnik ravnatelja,
kao što ste vjerojatno primijetili
919
00:56:34,292 --> 00:56:37,083
od indikacija na vratima.
920
00:56:40,208 --> 00:56:40,958
Ova vrata?
921
00:56:41,000 --> 00:56:42,833
- Vanjska vrata!
- Vanjska vrata.
922
00:56:42,875 --> 00:56:45,708
- da
- Jer na ovome nema ništa.
923
00:56:45,750 --> 00:56:48,292
To je otprilike dovoljno.
924
00:56:49,792 --> 00:56:51,583
oprosti
925
00:56:52,667 --> 00:56:54,500
Bio sam odgajatelj
926
00:56:54,542 --> 00:56:57,417
za 31 .3 godine
927
00:56:57,458 --> 00:57:01,042
i za to vrijeme, jesam
vidio puno loših jaja.
928
00:57:01,083 --> 00:57:05,208
Kažem "jaja" jer kod
osnovna razina,
929
00:57:05,250 --> 00:57:06,167
ne bavimo se
930
00:57:06,208 --> 00:57:08,833
s potpuno razvijenim pojedincima.
931
00:57:12,208 --> 00:57:13,917
Vidim loše jaje
932
00:57:13,958 --> 00:57:16,958
kad pogledam tvoju nećakinju.
933
00:57:17,000 --> 00:57:20,125
Ona je lutalica, sanjarica,
934
00:57:20,167 --> 00:57:23,833
blesavo srce, a ona je jabberbox.
935
00:57:23,875 --> 00:57:25,667
I, iskreno,
936
00:57:25,708 --> 00:57:29,833
Mislim da ne uzima
stvar u njenom životu
937
00:57:29,875 --> 00:57:33,792
ili njezina studentska karijera ozbiljno.
938
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
Ona ima samo šest godina.
939
00:57:37,250 --> 00:57:39,375
To nije valjan izgovor!
940
00:57:39,417 --> 00:57:42,250
To čujem svaki dan i odbacujem.
941
00:57:42,292 --> 00:57:44,250
Mislim da ne želim
poznajem šestogodišnjaka
942
00:57:44,292 --> 00:57:46,500
koji nije sanjar ni blesava srca.
943
00:57:46,542 --> 00:57:47,708
Sigurno ne želim znati ni jednog
944
00:57:47,750 --> 00:57:50,625
koji uzima njihov učenik
karijeru ozbiljno.
945
00:57:50,667 --> 00:57:53,167
nemam fakultet.
946
00:57:53,208 --> 00:57:55,542
- Nemam ni posao.
-
947
00:57:55,583 --> 00:57:57,792
Ima li tko poseban
priču za ispričati razredu
948
00:57:57,833 --> 00:58:01,292
o nečemu što se dogodilo ovaj tjedan?
949
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
Maizy.
950
00:58:02,500 --> 00:58:04,208
Moj ujak je pekao moje čarape u mikrovalnoj,
951
00:58:04,250 --> 00:58:08,000
a pas je povratio na
kauč oko sat vremena.
952
00:58:08,042 --> 00:58:09,583
- Iskreno?
- da
953
00:58:09,625 --> 00:58:11,625
Zašto je tvoj ujak
peći svoje čarape u mikrovalnoj?
954
00:58:11,667 --> 00:58:15,042
Ne može dobiti dovraga
perilica rublja za rad.
955
00:58:15,083 --> 00:58:16,042
Bogohulnik!
956
00:58:16,083 --> 00:58:18,792
[Buck] Ali znam dobro
mali kad ga vidim.
957
00:58:18,833 --> 00:58:21,917
Jer svi su dobri
klinci dok se ne osuše,
958
00:58:21,958 --> 00:58:25,000
skagovi s mrtvim mozgom kao da ih vučeš dolje
959
00:58:25,042 --> 00:58:26,833
i uvjeriti ih da ne valjaju.
960
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Čak si se namrštio na moju nećakinju
961
00:58:29,042 --> 00:58:31,875
ili bilo koji drugi klinac u ovome
škola i čujem o tome,
962
00:58:31,917 --> 00:58:34,458
i dolazim te tražiti.
963
00:58:36,375 --> 00:58:37,667
Uzmi ovu četvrtinu.
964
00:58:37,708 --> 00:58:43,250
Idite u grad i pojedite štakor
tu stvar s lica.
965
00:58:44,417 --> 00:58:46,417
Dobar dan, gospođo.
966
00:58:54,250 --> 00:58:55,375
Sljedeći?
967
00:58:55,417 --> 00:58:57,792
Ah, da!
968
00:59:16,875 --> 00:59:20,708
Bok, Chanice?
Ovo je Terry.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
Uh, Walt Bern-- uh, Bern--
970
00:59:22,042 --> 00:59:24,792
Isuse, hoćeš li prihvatiti program?
971
00:59:24,833 --> 00:59:26,375
Bernstein mu je ime.
972
00:59:26,417 --> 00:59:28,542
Zaboravio sam ti dati broj.
973
00:59:28,583 --> 00:59:29,500
Nemoj se ljutiti.
974
00:59:29,542 --> 00:59:32,458
Nadam se da netko zna što
rade tamo dolje.
975
00:59:32,500 --> 00:59:35,042
-
- Chanice? Buck.
976
00:59:35,083 --> 00:59:38,458
Mrzim ove strojeve.
977
00:59:38,500 --> 00:59:42,125
Um, slušaj, samo zovem
reći da mi nedostaješ.
978
00:59:42,167 --> 00:59:45,583
Znam da vjerojatno ne vjeruješ,
979
00:59:45,625 --> 00:59:47,042
ali to je istina.
980
00:59:47,083 --> 00:59:48,333
Ne, nisam pio.
981
00:59:48,375 --> 00:59:49,792
Puno sam razmišljao o tebi
982
00:59:49,833 --> 00:59:52,542
i što smo razgovarali
o prošlim tjednima.
983
00:59:52,583 --> 00:59:54,208
Stalno mislim na tebe,
984
00:59:54,250 --> 00:59:57,708
i ja razmišljam o to dvoje
rupice na tvojim punđama.
985
00:59:57,750 --> 00:59:59,833
-
- Jamice.
986
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
Kako smo ih nazvali?
Jedan je bio nešto--
987
01:00:02,625 --> 01:00:04,625
Desno je bio Lyndon,
a lijevo je bilo...
988
01:00:04,667 --> 01:00:06,333
- Bio je Johnson.
- Johnson, mislim.
989
01:00:06,375 --> 01:00:07,833
Ne, to su bile tvoje sise.
990
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
Ne, tvoje su sise bile Minnie i Mickey.
991
01:00:09,750 --> 01:00:11,708
Sjećam se toga zbog Disney Worlda.
992
01:00:11,750 --> 01:00:13,833
A Felix, Felix jest
ono što smo nazvali vašim--
993
01:00:13,875 --> 01:00:17,917
Prokleta djeca!
994
01:00:17,958 --> 01:00:20,583
Dobro, hajde ti, hajde
na, ulazi u kuću.
995
01:00:20,625 --> 01:00:22,583
Što radiš ovdje?
stvarajući svu ovu buku?
996
01:00:22,625 --> 01:00:25,333
Ah! Uđi u kuću gdje pripadaš.
997
01:00:25,375 --> 01:00:27,583
- Hajdemo!
-
998
01:00:27,625 --> 01:00:30,833
hej
Tko je pustio mačku van?!
999
01:00:30,875 --> 01:00:33,292
[Miles] Mi nemamo mačku!
1000
01:00:33,333 --> 01:00:35,375
Hajde, izlazi van.
Izađi van.
1001
01:00:35,417 --> 01:00:38,250
Hajde, pus!
pus! pus! pus! pus!
1002
01:00:43,708 --> 01:00:47,208
- Hej!
-
1003
01:00:47,250 --> 01:00:50,708
Otvori!
Miles?!
1004
01:00:56,417 --> 01:00:57,333
Zdravo?
1005
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
Bok. Mogu li, molim vas, razgovarati s Buckom Russellom?
1006
01:01:00,500 --> 01:01:04,917
Ovo je njegov prijatelj,
Chanice Kobolowski.
1007
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
Žao mi je, Chanice.
1008
01:01:07,625 --> 01:01:08,833
Trenutno nije ovdje.
1009
01:01:08,875 --> 01:01:12,500
Pa, možete li mi reći
kada će se vratiti?
1010
01:01:12,542 --> 01:01:13,750
Izašao je s Marcie,
1011
01:01:13,792 --> 01:01:16,875
gospođa koja živi preko puta.
1012
01:01:16,917 --> 01:01:19,750
Obično ostaju vani prilično kasno.
1013
01:01:23,625 --> 01:01:26,208
Želite li ostaviti poruku?
1014
01:01:30,542 --> 01:01:34,458
Hm... ne, nema poruke.
1015
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
Nema poruke.
1016
01:02:20,583 --> 01:02:22,250
Ooo, vruće!
1017
01:02:35,167 --> 01:02:38,833
[Marcie] Postoji li velika
seksi tip ovdje?
1018
01:02:38,875 --> 01:02:42,167
Oh, molim te, nemoj dopustiti da to bude istina.
1019
01:02:42,208 --> 01:02:43,000
Bok.
1020
01:02:43,042 --> 01:02:46,958
O moj Bože!
sta to radis
1021
01:02:47,000 --> 01:02:49,333
Praonica rublja.
Kako to izgleda?
1022
01:02:49,375 --> 01:02:50,708
Perilica rublja je još uvijek pokvarena,
1023
01:02:50,750 --> 01:02:52,500
pa sam mislio koristiti mikrovalnu.
1024
01:02:52,542 --> 01:02:55,417
Nuklearku ih, znaš.
Također ih prilično dobro zagrijava.
1025
01:02:55,458 --> 01:02:58,583
Ubija klice i
mirise koje izazivaju.
1026
01:02:58,625 --> 01:03:00,500
Ne znaš što radiš.
1027
01:03:00,542 --> 01:03:01,833
Dosađujete se poludjeli.
1028
01:03:01,875 --> 01:03:04,458
Trebate malo nadzora odraslih.
1029
01:03:04,500 --> 01:03:07,083
Oprostite?
1030
01:03:21,333 --> 01:03:22,667
-
- Hajdemo.
1031
01:03:22,708 --> 01:03:25,542
- Ne želim plesati.
- Hajdemo!
1032
01:03:25,583 --> 01:03:27,333
Ne osjećam se kao dan--
Ja nisam plesačica.
1033
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
Ma daj, ovo je smiješno.
1034
01:03:28,708 --> 01:03:30,583
Neću otići osim ako ti to ne učiniš.
1035
01:03:30,625 --> 01:03:33,042
U redu. Ipak jedan ples.
To je to.
1036
01:03:33,083 --> 01:03:36,583
Jer stvarno jesam
odspavati i--
1037
01:03:36,625 --> 01:03:39,125
U redu, jedan ples.
To je to.
1038
01:03:44,833 --> 01:03:46,167
opa
1039
01:03:48,708 --> 01:03:50,125
Što je ovo?
1040
01:03:51,750 --> 01:03:54,375
Oh, hajde.
Pas gleda.
1041
01:03:54,417 --> 01:03:55,625
Hajde, što radiš?
1042
01:03:55,667 --> 01:03:57,333
Što je to, prljavi ples?
1043
01:03:57,375 --> 01:03:58,042
Uh-ha.
1044
01:03:58,083 --> 01:04:01,875
Nije li ondje imao djevojku
za vrat i umočio je?
1045
01:04:01,917 --> 01:04:04,000
- Vau! Ah!
- Sjećaš se toga?
1046
01:04:04,042 --> 01:04:07,500
- Umaci... umaci.
-
1047
01:04:07,542 --> 01:04:09,125
Oh!
1048
01:04:09,167 --> 01:04:12,042
Jao... oh...
1049
01:04:16,083 --> 01:04:19,250
- Krvarim li?
- Uh, ne.
1050
01:04:19,292 --> 01:04:22,083
Što si, silazi!
Moja leđa!
1051
01:04:28,375 --> 01:04:30,250
Zdravo?
1052
01:04:34,083 --> 01:04:38,417
[Buck] Mislim to.
1053
01:04:38,458 --> 01:04:43,083
Ovo je ipak zabavno, zar ne?
pretpostavljam.
1054
01:04:43,125 --> 01:04:45,167
Moj današnji aerobni trening.
1055
01:04:45,208 --> 01:04:48,250
Ovdje srce kuca kao zec.
1056
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
Oh.
1057
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Bok, Chanice.
1058
01:05:12,292 --> 01:05:14,083
Iznenađenje!
1059
01:05:15,625 --> 01:05:18,375
- Ovo je...
- Marcie.
1060
01:05:20,208 --> 01:05:25,208
Da, Marcie.
A ona živi preko puta.
1061
01:05:25,250 --> 01:05:26,875
I došla je do...
1062
01:05:26,917 --> 01:05:28,458
Začepi, Buck.
1063
01:05:28,500 --> 01:05:30,958
To je dobra ideja.
1064
01:05:32,083 --> 01:05:34,917
Jesi li ovo bio ti?
van sa sinoć?
1065
01:05:37,417 --> 01:05:41,667
Što?
Sinoć nisam izašao.
1066
01:05:42,458 --> 01:05:43,500
Hej, vidi... iskreno!
1067
01:05:43,542 --> 01:05:45,375
Pošten! Pošten!
istinu ti govorim.
1068
01:05:45,417 --> 01:05:48,583
- Kučkin sine!
- Nemoj to govoriti, u redu?
1069
01:05:48,625 --> 01:05:51,583
Chanice?
Ne odlazi-- Chanice!
1070
01:05:51,625 --> 01:05:55,500
Chanice!
Hej, dođi ovamo! Chanice!
1071
01:05:55,542 --> 01:05:57,042
Dođi ovamo, dušo!
1072
01:05:59,125 --> 01:06:00,958
Chanice, čekaj malo!
čekaj malo!
1073
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
Da ti objasnim!
Dopustite mi da objasnim!
1074
01:06:02,417 --> 01:06:06,958
Chanice, upozoravam te!
Uništavaš prilaz!
1075
01:06:07,000 --> 01:06:10,875
Chanice! hajde
1076
01:06:11,833 --> 01:06:13,917
volim te!
1077
01:06:30,208 --> 01:06:33,833
Pa, što joj je izletjelo na nos?
1078
01:06:39,208 --> 01:06:42,792
Bolje ti je da odeš kući.
U redu, Marcie?
1079
01:06:42,833 --> 01:06:48,000
Pokupi svoje ploče.
Zabava je gotova. U redu?
1080
01:06:55,708 --> 01:06:59,833
Pa ću samo otići kući i čekati
za čovjeka iz Federal Expressa.
1081
01:07:09,000 --> 01:07:11,667
Laku noć, ujače Buck.
1082
01:07:11,708 --> 01:07:13,958
Laku noć, dušo.
1083
01:07:14,000 --> 01:07:16,292
Laku noć.
1084
01:07:23,417 --> 01:07:25,750
- Ujak Buck?
- Da?
1085
01:07:25,792 --> 01:07:29,000
- Imaš minutu?
- Imam puno minuta.
1086
01:07:29,042 --> 01:07:32,250
Sad kad je sve u redu
s mojim djedom,
1087
01:07:32,292 --> 01:07:33,958
Želim izaći sutra navečer.
1088
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
Možeš poludjeti nakon što odem,
1089
01:07:35,417 --> 01:07:38,208
do tada te ne puštam van.
1090
01:07:43,583 --> 01:07:47,375
Jednostavno ih ne možete pronaći
način da budeš cool, možeš li?
1091
01:07:47,417 --> 01:07:48,417
Misliš lako? br.
1092
01:07:48,458 --> 01:07:50,667
- Mislim pristojno!
- Misliš slijep.
1093
01:07:50,708 --> 01:07:53,833
S kim pokušavaš osvojiti bodove?
1094
01:07:53,875 --> 01:07:55,083
Moji roditelji?
1095
01:07:55,125 --> 01:07:57,167
Koliko su puta imali
jesi li ovdje otkad smo se preselili?
1096
01:07:57,208 --> 01:08:01,208
Ne pokušavajte ništa, dok ne porastu
srati potok i zapeo.
1097
01:08:01,250 --> 01:08:04,583
Navikni se na vrijeme svojih roditelja.
1098
01:08:04,625 --> 01:08:06,458
Hej, Buck!
1099
01:08:06,500 --> 01:08:08,167
Da?
1100
01:08:08,208 --> 01:08:10,708
Imate loš dan danas?
1101
01:08:12,667 --> 01:08:17,000
Boli kad netko zajebava
sa svojim životom, zar ne?
1102
01:08:34,792 --> 01:08:36,708
Zadnji poziv.
1103
01:08:40,417 --> 01:08:43,542
Izvolite.
Izvolite.
1104
01:08:45,667 --> 01:08:47,792
Malo za tebe, malo za mene.
1105
01:08:53,792 --> 01:08:55,083
Dječak.
1106
01:08:57,458 --> 01:08:58,750
Ljudi su mi govorili,
1107
01:08:58,792 --> 01:09:01,792
"Čovječe, Buck, ti si jedan
sretni kurvin sin.
1108
01:09:01,833 --> 01:09:06,000
Uspio si, Buck.
1109
01:09:06,042 --> 01:09:08,875
Napravio si ga."
I jesam.
1110
01:09:08,917 --> 01:09:10,833
Da, rekli bi, "O, čovječe, Buck.
1111
01:09:10,875 --> 01:09:12,667
Pogledaj se, nemaš djece.
1112
01:09:12,708 --> 01:09:15,792
Ti nemaš ženu.
Nemaš radni stol.
1113
01:09:15,833 --> 01:09:17,500
Nemaš ured.
1114
01:09:17,542 --> 01:09:21,208
Nemaš šefa o kojem moraš brinuti."
1115
01:09:21,250 --> 01:09:23,792
Oh.
1116
01:09:23,833 --> 01:09:27,708
Imali su pravo.
Dao sam ga napraviti.
1117
01:09:32,875 --> 01:09:36,000
Jedina stvar sada je, Perce...
1118
01:09:36,042 --> 01:09:39,500
nitko to više ne kaže.
1119
01:09:44,833 --> 01:09:47,417
Oh, čovječe.
1120
01:09:47,458 --> 01:09:48,792
ali...
1121
01:09:48,833 --> 01:09:51,500
bit će sve bolje sutra.
1122
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Uvijek je tako.
1123
01:09:57,792 --> 01:10:01,625
Jer sutra idemo na stazu.
1124
01:10:01,667 --> 01:10:05,542
Osvojite nešto novca, ozbiljnog novca.
1125
01:10:07,458 --> 01:10:09,250
Da.
1126
01:10:09,292 --> 01:10:12,250
Zaradi mnogo novca sutra, mali.
1127
01:10:12,292 --> 01:10:15,458
Želite li malo pereca uz pivo?
1128
01:10:20,417 --> 01:10:22,833
U.B. išao u školu da
pokupiti te, znaš.
1129
01:10:22,875 --> 01:10:26,583
Recite U.B. kad dobije
dom koji je izgubio, u redu?
1130
01:10:26,625 --> 01:10:27,875
Izgubio što?
1131
01:10:27,917 --> 01:10:30,458
Samo mu reci.
On će znati što to znači.
1132
01:10:30,500 --> 01:10:31,917
Vidimo se u nedjelju.
1133
01:10:31,958 --> 01:10:34,458
- Koji je danas dan?
- petak.
1134
01:10:34,500 --> 01:10:36,542
Znaš što to znači.
1135
01:10:36,583 --> 01:10:37,333
Jumbo zabava.
1136
01:10:37,375 --> 01:10:41,667
Možete to staviti na tanjur
i poslužite vruće.
1137
01:11:40,042 --> 01:11:42,542
U.B.-ov dom.
1138
01:11:42,583 --> 01:11:45,542
Tia! Tia!
1139
01:11:45,583 --> 01:11:47,167
Jeste li vidjeli Tiu?
1140
01:11:47,208 --> 01:11:49,375
Uzela je povjetarac, U.B.
1141
01:11:52,542 --> 01:11:54,125
I obećala mi je da ide
1142
01:11:54,167 --> 01:11:55,625
paziti na vas večeras.
1143
01:11:55,667 --> 01:11:58,917
Obećala mi je!
Toliko o obećanjima.
1144
01:11:58,958 --> 01:12:01,667
Ima li itko u ovoj kući
znaš kako održati obećanje?
1145
01:12:01,708 --> 01:12:04,375
Pa, znam da vas dvoje znate.
ja znam
1146
01:12:04,417 --> 01:12:07,583
Znaš, imao sam negdje vrlo
važno je otići večeras.
1147
01:12:07,625 --> 01:12:11,625
Ovako zarađujem za život.
Ovo mi je bilo jako važno.
1148
01:12:11,667 --> 01:12:14,083
Cijela moja godina bila je bazirana na večeras.
1149
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
To bi moglo biti kikiriki za vas
tata, ali to je moj život.
1150
01:12:18,042 --> 01:12:18,958
Nemam izbora.
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,167
Nije me briga što je tvoje
roditelji će reći.
1152
01:12:21,208 --> 01:12:24,250
Večeras te moram povesti sa sobom.
1153
01:12:24,292 --> 01:12:25,250
Gdje?
1154
01:12:25,292 --> 01:12:27,708
Na trkaću stazu.
1155
01:12:30,042 --> 01:12:30,750
Idemo.
1156
01:12:30,792 --> 01:12:32,667
Moraš li na zahod?
1157
01:12:32,708 --> 01:12:34,417
- Ne.
- Jeste li sigurni?
1158
01:12:34,458 --> 01:12:35,042
Da.
1159
01:12:35,083 --> 01:12:36,667
Ovo će biti zabavno, znaš?
1160
01:12:36,708 --> 01:12:39,625
Prekrasni konji, zanimljivi ljudi.
1161
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
I osvojite ozbiljan novčić, zar ne?
1162
01:12:41,250 --> 01:12:44,167
Pa, ponekad, da, ali
to nije pravi razlog
1163
01:12:44,208 --> 01:12:44,917
ljudi idu tamo.
1164
01:12:44,958 --> 01:12:48,458
Ljudi odlaze zbog
prekrasni konji
1165
01:12:48,500 --> 01:12:52,542
i šareni džokeji, i, uh--
1166
01:12:52,583 --> 01:12:54,417
Bug je pokupio Tiu?
1167
01:12:54,458 --> 01:12:55,292
Mm-hmm.
1168
01:12:55,333 --> 01:12:57,417
I rekla je da ide na zabavu.
1169
01:12:57,458 --> 01:13:01,583
Rekla je da će se vratiti u nedjelju.
Mora da je zabava za spavanje.
1170
01:13:03,583 --> 01:13:06,750
Skoči otraga, tamo.
Stavite svoje pojaseve.
1171
01:13:06,792 --> 01:13:08,500
Želiš ići na zabavu cijeli vikend?
1172
01:13:08,542 --> 01:13:09,792
Neka ide na zabavu cijeli vikend.
1173
01:13:09,833 --> 01:13:12,208
Dovoljno je stara da zna bolje.
1174
01:13:12,250 --> 01:13:15,542
Dovraga, ona ne sluša
ionako bilo kome.
1175
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
Prokleta djeca.
1176
01:14:00,750 --> 01:14:02,375
Da?
Gume Kobolowski.
1177
01:14:02,417 --> 01:14:04,500
Bok. Ja sam.
1178
01:14:04,542 --> 01:14:06,625
Buck, zar ne možeš shvatiti ništa?
1179
01:14:06,667 --> 01:14:10,917
Chanice, ne radi se o meni.
Imam problem u kući.
1180
01:14:10,958 --> 01:14:13,333
Trebam nekoga tko će čuvati djecu.
1181
01:14:13,375 --> 01:14:14,917
Ne, ja ću ti reći što ti treba.
1182
01:14:14,958 --> 01:14:16,625
Vaš popravljač konja je u gradu,
1183
01:14:16,667 --> 01:14:18,208
a ti trebaš doći do staze.
1184
01:14:18,250 --> 01:14:20,208
Naletio sam na Roga.
Vidite, rekao mi je sve o tome.
1185
01:14:20,250 --> 01:14:23,375
Idiot je imao hrabrosti
da me zamoliš za zajam.
1186
01:14:23,417 --> 01:14:25,542
Što ti je, ne možeš
povedi djecu sa sobom
1187
01:14:25,583 --> 01:14:27,083
kad ćeš
varati na konjskoj utrci?
1188
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Ah, imaš neku religiju
tamo u predgrađu?
1189
01:14:29,208 --> 01:14:31,500
Prišao sam blizu.
Imao sam ih u autu.
1190
01:14:31,542 --> 01:14:34,875
Možemo li staviti naše osobne
probleme na trenutak ostaviti po strani?
1191
01:14:34,917 --> 01:14:38,542
Tia je krenula na mene. trebao sam
pokupiti je nakon škole.
1192
01:14:38,583 --> 01:14:41,583
- Nije bila tamo.
- Kako to misliš, pobjegla je?
1193
01:14:41,625 --> 01:14:44,708
pretpostavljam.
ne znam
1194
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
Ima 15 godina, ljuta je,
1195
01:14:47,917 --> 01:14:49,792
ona je zbunjena,
1196
01:14:49,833 --> 01:14:52,417
i moram je pronaći.
1197
01:14:52,458 --> 01:14:54,958
Možete li mi pomoći?
1198
01:14:55,583 --> 01:14:57,542
Stvarno sam zapeo, Chanice.
1199
01:15:01,292 --> 01:15:03,083
U redu, u redu.
1200
01:15:03,125 --> 01:15:05,875
Ja ću ti pomoći jer postoji
djeca uključena u ovo,
1201
01:15:05,917 --> 01:15:08,333
ali što se tebe i mene tiče,
1202
01:15:08,375 --> 01:15:11,500
gotovo je.
1203
01:15:11,542 --> 01:15:13,500
Međutim, mora biti.
1204
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
- Bit ću tamo.
- Hvala.
1205
01:15:16,750 --> 01:15:19,542
Koliko god to vrijedilo, žao mi je.
1206
01:15:40,750 --> 01:15:42,667
- Vaš auto gori.
- Vaš auto gori.
1207
01:15:42,708 --> 01:15:44,667
Ne, ne, ne, to je samo malo ulja.
1208
01:15:44,708 --> 01:15:47,583
Tražim zabavu
negdje ovdje.
1209
01:15:47,625 --> 01:15:50,125
Oh, to je na Totowa Laneu.
1210
01:15:50,167 --> 01:15:51,375
Moja nećakinja je tamo.
1211
01:15:51,417 --> 01:15:53,417
- Uf, naš sin je tamo.
- Oh, djeco.
1212
01:15:53,458 --> 01:15:56,458
Mislim da ne bi trebao ići
tamo unutra s tim šeširom.
1213
01:15:56,500 --> 01:15:58,125
- Ubit će te.
- Stvarno?
1214
01:15:58,167 --> 01:16:00,167
- Da.
- Hvala na savjetu.
1215
01:16:45,167 --> 01:16:50,042
Ja-- trebala bih doći
prijeđi i pazi na tebe?!
1216
01:16:52,917 --> 01:16:53,667
Bok.
1217
01:16:53,708 --> 01:16:57,125
Ja sam Chanice Kobolowski.
Ja sam prijatelj ujaka Bucka.
1218
01:16:57,167 --> 01:16:59,583
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, gospođo?
1219
01:17:00,667 --> 01:17:01,792
Da.
1220
01:17:01,833 --> 01:17:03,417
Naravno.
1221
01:17:03,458 --> 01:17:05,042
dobra ideja
1222
01:17:06,917 --> 01:17:09,083
shvatio sam.
1223
01:17:12,583 --> 01:17:15,000
Možeš li ga molim te izvaditi odatle?
1224
01:17:15,042 --> 01:17:17,000
Izvaditi ga?!
1225
01:17:39,333 --> 01:17:41,042
jesi dobro
1226
01:17:41,083 --> 01:17:43,542
Hajde, što je bilo?
1227
01:18:08,417 --> 01:18:11,208
Prolazim ovuda.
kako si
1228
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
Kako ste?
Dobro se provodite?
1229
01:18:13,250 --> 01:18:17,458
Jeste li ovdje vidjeli tipa po imenu Bug?
1230
01:18:17,500 --> 01:18:20,292
Ja sam ujak Tie Russell.
Djevojke poznajete Tiu?
1231
01:18:20,333 --> 01:18:24,042
Ne? Nekako je nova.
Ja sam joj ujak.
1232
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
kako si
1233
01:18:25,125 --> 01:18:27,375
Niste vidjeli Bubu
ovdje negdje, zar ne?
1234
01:18:27,417 --> 01:18:31,208
Jeste li vidjeli Bugu?
fin momak.
1235
01:18:31,250 --> 01:18:33,083
Hej, hej, vrati se ovamo s tim!
1236
01:18:33,125 --> 01:18:34,542
♪ ...žuto, kaže ona
"Zdravo, ♪
1237
01:18:34,583 --> 01:18:36,250
♪ Dođi sjedni pored mene,
ti si dobar druže" ♪
1238
01:18:36,292 --> 01:18:38,167
♪ Trčiš tamo
bez sekunde za gubljenje ♪
1239
01:18:38,208 --> 01:18:39,958
- ♪ I što slijedi... ♪
- Kako si?
1240
01:18:40,000 --> 01:18:44,708
- ♪ ...hej, hajde malo ♪
- Je li netko vidio Bugu ovdje?
1241
01:18:44,750 --> 01:18:46,292
Hej, lijepa glazba.
1242
01:18:46,333 --> 01:18:49,167
Tko je to, Grass Roots?
1243
01:18:49,208 --> 01:18:51,375
šalim se
Poznajem svoju glazbu.
1244
01:18:55,875 --> 01:18:59,875
Prestani, molim te.
1245
01:19:02,083 --> 01:19:05,583
Što je to dovraga?
Hej, vrijeme je za zabavu!
1246
01:19:05,625 --> 01:19:09,000
Idemo dolje, ha?
Jeste li vidjeli Buga ovdje?
1247
01:19:09,042 --> 01:19:11,375
Znate o kome govorim?
Jeste li vidjeli Bugu?
1248
01:19:11,417 --> 01:19:13,708
To je dobra stvar.
1249
01:19:13,750 --> 01:19:16,958
Samo tako nastavi.
Samo tako nastavi.
1250
01:19:17,000 --> 01:19:19,292
Vidimo se na Dicku Clarku.
1251
01:19:19,333 --> 01:19:21,625
Hej, kako si?
1252
01:19:21,667 --> 01:19:24,000
Gužva, ha?
1253
01:19:24,042 --> 01:19:27,792
Vau! Sići.
Sići. Sići.
1254
01:19:27,833 --> 01:19:29,750
Ne želim to učiniti.
1255
01:19:29,792 --> 01:19:32,250
Samo se opusti.
1256
01:19:33,917 --> 01:19:35,792
Pozdrav, mladiću.
Kako ste?
1257
01:19:35,833 --> 01:19:37,458
Ja sam ujak Tie Russell, Buck Russell.
1258
01:19:37,500 --> 01:19:41,000
Jeste li vidjeli Bubu u blizini?
Ne? tražim ga.
1259
01:19:41,042 --> 01:19:44,458
Ti si ujak Tie Russell?
Stvarno?
1260
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
-
- Hej, daj mi to!
1261
01:19:47,542 --> 01:19:49,417
Uzmi moj šešir, propalice!
1262
01:19:49,458 --> 01:19:51,542
- Nemoj to spominjati.
- U redu, tata.
1263
01:19:51,583 --> 01:19:54,417
- ♪ ...dušo, shvatio si ♪ -♪
Razložite mi to, momci ♪
1264
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
Nisi vidio tipa
po imenu Bug, a ti?
1265
01:19:55,875 --> 01:19:58,333
Svi znaju Buga.
Hip, hip tip, znaš?
1266
01:19:58,375 --> 01:20:03,250
Hej, pusti me da prođem, hoćeš li?
Tvoja majka zna da to radiš?
1267
01:20:05,208 --> 01:20:08,625
Hej, ova soba je zauzeta.
1268
01:20:08,667 --> 01:20:11,375
- Želim ići.
- Ne, ne znaš.
1269
01:20:13,000 --> 01:20:18,500
Ta se vrata otvaraju, ja idem
razbiti nečiju guzicu!
1270
01:20:18,542 --> 01:20:21,208
čuješ li me
1271
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Tia?
1272
01:22:32,792 --> 01:22:35,042
Bio si u pravu.
1273
01:22:35,500 --> 01:22:39,250
Sve što ste rekli
dogodilo bi se dogodilo.
1274
01:22:39,792 --> 01:22:43,583
Ne želim razgovarati o tome.
Samo te želim odvesti kući.
1275
01:23:18,917 --> 01:23:21,333
Je li ovo trik?
1276
01:23:25,500 --> 01:23:27,708
br.
1277
01:23:30,083 --> 01:23:32,792
Znaš što se dogodilo?
1278
01:23:34,708 --> 01:23:37,417
Da.
1279
01:23:39,125 --> 01:23:40,833
Hoćeš li reći mojim roditeljima
1280
01:23:40,875 --> 01:23:43,542
o svemu što se događalo?
1281
01:23:45,625 --> 01:23:47,667
br.
1282
01:23:49,708 --> 01:23:51,250
hvala
1283
01:23:54,000 --> 01:23:55,833
Jahao sam ti cijeli tjedan
1284
01:23:55,875 --> 01:23:58,083
o tome kako živite svoj život.
1285
01:24:00,417 --> 01:24:04,750
Shvatio sam možda netko
trebao jahati moj.
1286
01:24:04,792 --> 01:24:07,042
Ja sam vjerojatno posljednji tip na svijetu
1287
01:24:07,083 --> 01:24:08,917
ti bi htio pomoći...
1288
01:24:10,458 --> 01:24:13,667
Stvarno bi mi dobro došao tvoj
savjet vis-à-vis Chanice.
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,875
Bio sam, uh...
1290
01:24:16,917 --> 01:24:21,500
nanizavši je za
sada oko osam godina.
1291
01:24:21,542 --> 01:24:24,875
Možda bi mogao smisliti što
vrag nije u redu sa mnom.
1292
01:24:24,917 --> 01:24:28,708
Napravio sam tako sjajan posao zaradivši
vaše povjerenje i divljenje.
1293
01:24:28,750 --> 01:24:33,375
Zbunjen sam zašto ne mogu
učini isto s Chanice.
1294
01:24:41,917 --> 01:24:43,875
Znaš, postoji...
1295
01:24:45,167 --> 01:24:50,000
jedan obiteljski dobrotvorni slučaj koji, uh...
1296
01:24:50,042 --> 01:24:52,875
koja te jako voli.
1297
01:24:55,375 --> 01:24:56,625
žao mi je
1298
01:24:56,667 --> 01:24:59,333
Hej, hajde.
1299
01:24:59,375 --> 01:25:02,125
Nema razloga za žaljenje.
1300
01:25:02,167 --> 01:25:06,625
Nekako mi je drago što sam dobio
prilika da te ponovno upoznam.
1301
01:25:11,000 --> 01:25:13,500
Jeste li što učinili Bugu?
1302
01:25:19,583 --> 01:25:22,458
O moj Bože.
1303
01:25:22,500 --> 01:25:26,208
Što si napravio?
1304
01:25:35,667 --> 01:25:38,625
Ti seronjo!
Mogla sam se ugušiti ovdje!
1305
01:25:38,667 --> 01:25:41,625
Hm, znaš li što bih želio da učiniš?
1306
01:25:41,667 --> 01:25:43,292
Zapravo, mogao bi biti
čineći nam oboma uslugu.
1307
01:25:43,333 --> 01:25:46,917
Želio bih da se ispričaš
gospođi, molim.
1308
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
žao mi je!!
1309
01:25:48,875 --> 01:25:52,292
žao mi je!
U redu, seronjo?!
1310
01:25:52,333 --> 01:25:53,500
žao mi je!
1311
01:25:53,542 --> 01:25:55,167
Ne znam jesam li ti ovo rekao ili nisam,
1312
01:25:55,208 --> 01:25:58,042
ali ja sam zubar amater.
1313
01:25:58,542 --> 01:26:01,208
- Oh, da, jest.
-
1314
01:26:08,500 --> 01:26:10,000
žao mi je
1315
01:26:10,042 --> 01:26:11,875
Izvucite ga odande.
1316
01:26:11,917 --> 01:26:15,208
Da? Bilo je polovično.
Dopustit ćemo mu. Hajde, idemo.
1317
01:26:15,250 --> 01:26:18,667
- Stvarno mi je žao.
- Siguran sam da jesi. Siguran sam da jesi.
1318
01:26:18,708 --> 01:26:21,625
- Ja... ja sam.
- Daj da te dovedem.
1319
01:26:21,667 --> 01:26:24,125
- Izvoli.
- Nisam htio nikoga povrijediti.
1320
01:26:24,167 --> 01:26:27,042
Izvolite.
Izvolite.
1321
01:26:27,083 --> 01:26:29,083
Oh, žao mi je.
1322
01:26:35,875 --> 01:26:37,583
- Hoćemo li?
- Da.
1323
01:26:43,542 --> 01:26:47,625
Da?! Pa, vrati se i
Razbit ću te, čovječe!
1324
01:26:47,667 --> 01:26:51,250
Kokošje sranje!
Mrtav si!
1325
01:26:51,292 --> 01:26:52,625
Sranje.
1326
01:26:58,458 --> 01:27:01,042
Otjerat ću ti jaja, čovječe!
1327
01:27:01,083 --> 01:27:06,000
Zašto ne dođeš i
uhvati me, čovječe, ha, ha?
1328
01:27:06,042 --> 01:27:07,667
Hajde, čovječe!
1329
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
tužit ću te,
1330
01:27:08,917 --> 01:27:11,375
i tužit ću ti cijelu obitelj!
1331
01:27:11,417 --> 01:27:14,208
U redu, prijatelju, vrijeme je za sat golfa.
1332
01:27:14,250 --> 01:27:17,000
Moj tata je odvjetnik, čovječe!
Ti si povijest!
1333
01:27:17,042 --> 01:27:19,292
Malo pet drva.
1334
01:27:21,500 --> 01:27:25,667
Što? Što?
Što radiš, čovječe?
1335
01:27:27,667 --> 01:27:29,167
Ti si povijest, čovječe!
Potrošen si!
1336
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
Tužit ću te za
sve što imaš, čovječe!
1337
01:27:31,458 --> 01:27:35,375
Bit ćeš švorc!
Pa hajde, dođi i uhvati me!
1338
01:27:36,292 --> 01:27:39,000
Ti debeli sine-- agh!
1339
01:27:39,042 --> 01:27:39,708
Da gospodine!
1340
01:27:39,750 --> 01:27:43,542
Ti-- ti kurvin sine!
To boli!
1341
01:27:43,583 --> 01:27:47,000
hej hej hej
Nije mi žao, u redu?
1342
01:27:47,042 --> 01:27:50,292
Nije mi žao zbog...
1343
01:27:52,875 --> 01:27:54,750
Što uopće vidiš u tom tipu?
1344
01:27:54,792 --> 01:27:58,667
Ne mogu za života
shvatit ću to.
1345
01:27:58,708 --> 01:28:02,708
Ne javljaj se. Ne javljaj se.
Ne moraš.
1346
01:28:05,208 --> 01:28:08,333
Cijenim priznanje,
Tia, hvala, hvala puno.
1347
01:28:08,375 --> 01:28:10,583
Ali moji problemi s Buckom
ići puno dublje
1348
01:28:10,625 --> 01:28:13,583
nego nesporazum
sa susjedom gospođom.
1349
01:28:13,625 --> 01:28:16,250
[Tia] Zar ne misliš da te on voli?
1350
01:28:17,625 --> 01:28:19,917
Ako hoće, nikada to ne bi rekao.
1351
01:28:19,958 --> 01:28:20,958
Što ako jest?
1352
01:28:21,000 --> 01:28:24,042
Onda bih posumnjao na njega
trebao novi set guma.
1353
01:28:24,083 --> 01:28:26,042
Ozbiljno.
1354
01:28:26,083 --> 01:28:29,625
[Chanice] Ozbiljno, jesi
jako je lijepo pričati o ovome.
1355
01:28:29,667 --> 01:28:33,667
Ali ne mislim da si ti
razumjeti širu sliku.
1356
01:28:33,708 --> 01:28:35,333
Vidiš, Buck je šarmantan čovjek
1357
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
koji želi zauvijek ostati dječak.
1358
01:28:37,500 --> 01:28:38,417
Dječak?
1359
01:28:38,458 --> 01:28:42,000
A u mojim godinama to nije dovoljno
za trajnu vezu.
1360
01:28:42,042 --> 01:28:48,458
Pa... Mislim da bi uspio
divan muž i otac.
1361
01:28:48,500 --> 01:28:49,958
- Stvarno?
- Oh, da.
1362
01:28:50,000 --> 01:28:51,833
Moja sestra i brat ga obožavaju.
1363
01:28:51,875 --> 01:28:58,583
Hm, stvarno se promijenio od tada
bio je ovdje ovaj tjedan.
1364
01:28:58,625 --> 01:29:00,875
Stvarno se promijenio.
1365
01:29:00,917 --> 01:29:04,833
Odgovoran je, brižan...
1366
01:29:04,875 --> 01:29:06,750
i ljubavni...
1367
01:29:06,792 --> 01:29:10,708
i entuzijastičan.
1368
01:29:10,750 --> 01:29:12,083
energično.
1369
01:29:12,125 --> 01:29:13,792
energično.
1370
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
-
- I pristojno.
1371
01:29:17,500 --> 01:29:19,667
- Ljubazan i...
- [Buck frkće]
1372
01:29:21,667 --> 01:29:23,083
I skroman.
1373
01:29:23,125 --> 01:29:25,667
I iskren i otvoren.
1374
01:29:25,708 --> 01:29:27,042
Smisao za humor.
1375
01:29:27,083 --> 01:29:29,333
I stvarno ima
odličan smisao za humor.
1376
01:29:29,375 --> 01:29:32,083
Je li te on kojim slučajem nagovorio na ovo?
1377
01:29:32,125 --> 01:29:35,292
Ne! Oh, ne, mnh-mnh.
1378
01:29:35,333 --> 01:29:38,292
Ne, upravo sam ovo skupio
iz vlastitih zapažanja.
1379
01:29:38,333 --> 01:29:40,167
Ne? pa...
1380
01:29:40,208 --> 01:29:42,750
- Ne, jednostavno je takav.
- Stvarno?
1381
01:29:50,500 --> 01:29:52,125
Stvarno?
1382
01:29:52,167 --> 01:29:53,667
Oh, da.
1383
01:29:53,708 --> 01:29:55,208
Dakle, za razliku od njega.
1384
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
Aj-p-p-p!
1385
01:30:09,833 --> 01:30:12,250
Pogledaj ovo.
1386
01:30:18,792 --> 01:30:20,125
Bok, dušo.
1387
01:30:20,167 --> 01:30:23,250
Je li, ovaj, kava spremna?
1388
01:30:23,292 --> 01:30:25,292
Malo žedan.
1389
01:30:25,333 --> 01:30:28,750
Usput, rekla sam ti da te volim.
1390
01:30:28,792 --> 01:30:31,875
I nije bilo zbog guma, dušo.
1391
01:30:31,917 --> 01:30:34,375
Bilo je to za šokove, sjećaš se?
1392
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Jesu li oni dušice ili što?
1393
01:30:41,167 --> 01:30:43,417
Ovaj je pametan kao bič.
1394
01:30:43,458 --> 01:30:45,333
Nedostajat će mi kao ludi.
1395
01:30:45,375 --> 01:30:47,542
Oni su prekrasna djeca.
Što ti se dogodilo?
1396
01:30:47,583 --> 01:30:51,417
Recesivni gen.
Preskače svakih devet generacija.
1397
01:30:51,458 --> 01:30:53,875
Ovaj put sam shvatio.
Tragično.
1398
01:30:53,917 --> 01:30:56,042
Nije tako loše, zar ne?
1399
01:30:56,083 --> 01:30:57,292
Što?
1400
01:30:57,333 --> 01:30:58,583
Kuća, obitelj, djeca.
1401
01:30:58,625 --> 01:31:01,875
Oh, oh, da. Bilo je super.
Ovo je sjajno.
1402
01:31:01,917 --> 01:31:04,958
Znaš, trebali smo
učinio ovo davno,
1403
01:31:05,000 --> 01:31:08,167
ovako nešto, ti i ja.
1404
01:31:21,708 --> 01:31:24,000
Ovdje su!
1405
01:31:29,208 --> 01:31:30,500
Što mi radimo?
1406
01:31:30,542 --> 01:31:33,958
Pa tvoja majka, vidiš,
1407
01:31:34,000 --> 01:31:37,708
i tvoja sestra mora,
uh, riješi neke stvari.
1408
01:31:37,750 --> 01:31:39,542
I tako moraju srediti stvari.
1409
01:31:39,583 --> 01:31:41,375
Tako ćemo i biti
vrlo tiho za njih.
1410
01:31:41,417 --> 01:31:45,292
Pa zašto ne bismo stavili a
gumb na njemu ovako.
1411
01:31:48,208 --> 01:31:50,625
I takav patentni zatvarač.
1412
01:31:50,667 --> 01:31:52,000
I brava.
1413
01:31:52,042 --> 01:31:57,083
Ne mogu uopće pričati.
Bacam ključ.
1414
01:32:50,208 --> 01:32:55,250
Bit će stvarno drugačije.
obećajem.
1415
01:32:55,292 --> 01:32:57,333
[Tia] Volim te.
1416
01:33:09,375 --> 01:33:10,958
Sranje!
1417
01:33:11,000 --> 01:33:13,292
- Bok!
- Zbogom, ujače Buck!
1418
01:33:13,333 --> 01:33:16,792
[Chanice] Mogu li dobiti
kroz vrata, molim?
1419
01:33:16,833 --> 01:33:19,250
- Idem, u redu?
- Ovo je teško.
1420
01:33:19,292 --> 01:33:21,375
Zbogom, Chanice.
Bok! Bok!
1421
01:33:21,417 --> 01:33:23,417
[Miles] Vidimo se s druge strane, U.B.!
1422
01:33:23,458 --> 01:33:24,958
Hej, sljedeći put kad budeš u centru grada,
1423
01:33:25,000 --> 01:33:28,042
možda možemo izaći na kavu.
1424
01:33:28,083 --> 01:33:31,042
U redu.
1425
01:33:31,667 --> 01:33:34,750
Baš smo se dobro zabavili.
Znam da je to pomalo smiješno.
1426
01:33:34,792 --> 01:33:36,292
Otišli smo iz kuće malo neuredno.
1427
01:33:36,333 --> 01:33:38,083
Pokušali smo ili najbolje.
Nismo tako dobri u...
1428
01:33:38,083 --> 01:33:38,667
Chanice.
1429
01:33:38,708 --> 01:33:40,583
- Što?
- Idemo kući.
1430
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
- Ne umiremo.
- Opraštam se.
1431
01:33:42,542 --> 01:33:44,500
Je li to u redu?
U redu, dobar momak, zar ne?
1432
01:33:44,542 --> 01:33:47,292
Reci susjedima da smo stvarno
žao mi je što imam tu stvar
1433
01:33:47,333 --> 01:33:49,042
parkiran na prilazu cijeli tjedan.
1434
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
Dobiva novi
službeni auto u ponedjeljak.
1435
01:33:50,750 --> 01:33:53,833
Vraga sam, Zvijer je dobra
za još 100 000 milja.
1436
01:33:53,875 --> 01:33:55,542
Da, pa, također je
da nisi loš.
1437
01:33:55,583 --> 01:33:57,250
To je smiješno, Chanice.
To je stvarno dobro.
1438
01:33:57,292 --> 01:33:59,417
Vidiš što sam trpio?
I ne vozi brzo.
1439
01:33:59,458 --> 01:34:02,333
Neću vam više popravljati karte.
1440
01:34:17,375 --> 01:34:21,333
♪ Ritam života ♪
1441
01:34:23,250 --> 01:34:26,833
♪ Ima čudan zvuk ♪
1442
01:34:28,917 --> 01:34:31,667
♪ Ritam se nastavlja ♪
1443
01:34:31,708 --> 01:34:33,667
♪ Oh ♪
1444
01:34:34,417 --> 01:34:37,000
♪ I ritam ♪
1445
01:34:40,083 --> 01:34:43,792
♪ Idi okolo ♪
1446
01:34:45,583 --> 01:34:49,333
♪ Vidiš, te noći
bili smo tako puni želje ♪
1447
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
♪ Plesao sam tako snažno
dok ne zaplešemo više ♪
1448
01:34:52,125 --> 01:34:55,208
♪ Za ljude pa njihovo
srca ne bi otvrdnula ♪
1449
01:34:55,250 --> 01:34:58,542
♪ uz svjetlo
od bombi u vrtu ♪
1450
01:34:58,583 --> 01:35:00,042
♪ Bum ♪
1451
01:35:08,000 --> 01:35:10,958
♪ Lavovi uzdišu ♪
1452
01:35:11,000 --> 01:35:14,000
♪ Ljubavnici urlaju ♪
1453
01:35:14,042 --> 01:35:18,000
♪ Ljudi umiru ♪
1454
01:35:18,042 --> 01:35:20,083
♪ Pa pleši ♪
1455
01:35:20,125 --> 01:35:25,208
♪ Dok više ne budeš plesao ♪
1456
01:35:25,250 --> 01:35:26,917
♪ Pleši do sebe ♪
1457
01:35:26,958 --> 01:35:30,042
♪ Ne pleši više,
hajde ♪
1458
01:35:30,083 --> 01:35:34,125
♪ Oh,
ritmu života ♪
1459
01:35:36,292 --> 01:35:39,250
♪ Tako bijesna stvar ♪
1460
01:35:42,292 --> 01:35:46,083
♪ Može te rasplakati ♪
1461
01:35:48,125 --> 01:35:51,083
♪ Može te natjerati da pjevaš ♪
1462
01:35:53,542 --> 01:35:56,833
♪ Ritam života ♪
1463
01:35:59,167 --> 01:36:02,792
♪ Ima čudan zvuk ♪
1464
01:36:04,792 --> 01:36:10,125
♪ Ritam se nastavlja, nastavlja ♪
1465
01:36:10,167 --> 01:36:13,083
♪ I ritam ide ♪
1466
01:36:16,125 --> 01:36:20,083
♪ Idi ♪
1467
01:36:21,792 --> 01:36:24,917
♪ Idi okolo ♪
1468
01:39:23,708 --> 01:39:25,208
[Buck] Probudi se!